不交一言
_
互相不交谈一句话。 南朝宋·刘义庆·世说新语·任诞： “桓时已贵显， 素闻王名， 即便回下车， 踞胡床， 为作三调。 弄毕， 便上车去。 客主不交一言。 ”
bù jiāo yī yán
互相不交谈一句话。
南朝宋．刘义庆．世说新语．任诞：「桓时已贵显，素闻王名，即便回下车，踞胡床，为作三调。弄毕，便上车去。客主不交一言。」
примеры:
一言不发
как воды в рот набрал; не вымолвить ни единого слова
一言不发; 在缄默中
в молчании
一言不发; 一句话也没有说
не проронить ни слова
他怒气冲冲地进来，却一言不发。
He entered in a towering rage without saying a word.
为什么她一言不发, 是不是有什么难言之隐?
Why didn’t she say a word? Is there anything in her mind that she finds it hard to disclose?
徐经理呆若木鸡的坐在那，一言不发，宛如石雕般。
Управляющий Сю застыл, как статуя, и не сказал ни слова.
пословный:
| 不 | 交 | 一言 | |
7)
1) сдавать; отдавать; вручать; вносить; платить
2) иметь связь [отношения]; водить знакомство
3) книжн. дружба; знакомство
4) пересекаться; переплетаться; стык 5) тк. в соч. обмениваться; взаимно
6) тк. в соч. половая связь; совокупление; случка
7) тк. в соч. кувыркнуться; кувырок
8) тк. в соч. (торговая) сделка
|
1) одно слово; словом, короче говоря, вкратце, кратко
2) как скажет..., как слово промолвит...
|