不人不鬼

bù rén bù guǐ

ссылается на:

人不人鬼不鬼rén bù rén guǐ bù guǐ
выглядеть ужасно; лица нет [на ком]; ни на что не похож; досл. не похож ни на человека, ни на черта

примеры:

他人不知鬼不觉地溜走了。

Он незаметно ускользнул.

我过了四年人不像人鬼不像鬼的生活

Я четыре года прожил ужасной жизнью

挨了半个月人不像人鬼不像鬼的日子

кое-как прожил совершенно мучительно половину месяца

她现在这幅人不人鬼不鬼的模样让人害怕。

Она сейчас выглядит пугающе ужасно.

这家伙，人不像人，鬼不像鬼，一点风度也没有！

У этого парня ни кожи, ни рожи, ни капли приличия.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

пословный:

不人	不	鬼
_ 1) 谓视人若己，不分人我。 2) 同“不仁”。指肌体麻木失去知觉。 3) 指不道德、不名誉。端木蕻良《科尔沁旗草原》十九：“只怪我平日待你们太好了，你就瞒上瞒下的背地里作起不人之事来了。”	bùне, не-, без-, анти-	guǐ 1) дьявол, чёрт 2) тёмный; дьявольский 3) отвратительный; мерзкий; проклятый 4) разг. смышлёный (о детях)