2) (умолкать) 平静 píngjìng; 不出声 bùchūshēng

他瞄准目标如同蚊子般精确，但从不出声让人提防。

Он поражает цель так же уверенно, как кусает комар, но без малейшего предупреждения.

「什么东西不用脚也能起身，不出声却能细语，没牙齿也能咬，没生命却会死？」

«Что поднимается, но не на ноги, шепчет, но без голоса, кусает, но без зубов, и умирает, не родившись?»

飞蛾发不出声音，更别说是开口说话。

От мотыльков и звука-то не услышишь, не то, что голоса.

巨大的疼痛让你叫不出声来。它把你肺部所有的空气都挤了出去。一切都变黑了，你陷入黑暗，只感觉到一片遥远的模糊……

Боль слишком сильная, чтобы кричать. В твоих легких не остается воздуха. Все темнеет, и ты опускаешься в какое-то далекую размытую хмарь...

但是林妖保护了我们。我们躲在森林里，静静等着，完全不出声。

Но Дух Леса предупредил нас. Мы спрятались в лесу. И ждали тихо-тихо.

传教士就会数嘴，只要冲他吼一句，他就夹紧尾巴不出声了。散了吧，大家。

Глотку-то наш проповедник здоров драть... А дунь на него, так он уже хвост поджимает. Пойдемте, люди.

不出声就代表答应了？很好。

Нет возражений? Хорошо.

发不出声音？

Ты потерял голос?

秘源让这条可怜的狗的舌头再也发不出声音了！我们必须去北边找到那个混蛋。也许他可以撤消这个法术。也许他知道~一个治愈的方法~。为了他自己。为了~我~...

Этот пес потерял голос из-за магии Источника! Надо пойти на север и найти мерзавца, который это сделал. Может быть, он все исправит. Может, у него есть ЛЕКАРСТВО. Для себя. И для МЕНЯ...

野猪试着嚎叫，但它却发不出声任何音节。它又气又恼，似乎是因为发不出声音的缘故全身瑟瑟发抖。

Кабан пытается хрюкать и визжать, но не издает ни звука. Всем своим видом он показывает, что очень хочет вам ответить, но не может это сделать.