不加分析 地; 不加选择地

不加选择地; 不分青红皂白地

不加选择地

без разбору

不加选择地与人性交

безразборчиво вступать в половые связи

不加选择拼凑的, 随便凑合起来的(指人)

С бору да с сосенки

[释义] (将人或物, 多指人群)不加选择地随便凑齐, 七拼八凑.
[参考译文] 乌合之众.
[例句] У ральские заводские управляющие - народ с бору да с сосенки, военные писаря, гардемарины, кантонисты. 乌拉尔的工厂管理人员是随便拼凑起来的, 有军队里的文书,准尉生,世袭兵.
[变式] С бору по сосенке.

с бору да с сосенки

[直义] 恶魔的爱--那是连公山羊(魔鬼)也会爱的一种爱; 能爱上恶魔, 那就连公山羊(魔鬼)也会爱的.
[释义] 不加选择地爱.
[比较] Полюбится сатана пуще ясного сокола. 爱上撒旦就比爱上什么漂亮男子都爱得更厉害.
[参考译文] 一见钟情.
[例句] - Говоря искренне, по совести, я ещё не так стар и плох, чтобы в меня нельзя было в любиться...

любовь зла - полюбишь и козла

不选择的没有进行选择的；不加选择地

Not selective; indiscriminate.

不加选择滥杀无辜的统治者不值得世人同情。他更应该知道这点。

Правитель, убивающий без разбора, не вызывает теплых чувств. Ему не следовало вести себя так глупо.

我的选择不关你的事，加维。

То, чем я занимаюсь, не твое дело, Гарви.

英雄选择不设限制，加油击败敌人吧。

Одолейте команду противника без каких-либо ограничений в выборе героя.

选择不在文明之间添加任何额外的领土。

Отказ от дополнительных участков суши между цивилизациями.

杂交的，男女乱交的在选择性伴侣时不加区分的

Indiscriminate in the choice of sexual partners.

我很高兴你选择加入我们。

Как хорошо, что теперь и ты с нами.

“我准备好拯救生命了。”（选择加入。）

«Я готов спасать жизни». (Согласиться.)

我很高兴你选择加入铁路组织，戴瑟蒙娜差点把你赶走，嘘。

Я рад, что ты теперь в "Подземке". Подумать только, Дездемона тебя чуть не выгнала. Ха.

不选择的标记

unselected marker

他们选择加强更简单牢固的武器。military hardware

They chose to concentrate on simpler and more durable hardware.

英雄选择不设限制

Без ограничений в выборе героя

我的选择不 多了！

У меня кончаются карты!