劳而不怨

трудиться, но не роптать

不劳而获…？

Лёгкая награда?

劳而不矜其功

трудиться и не кичиться своими успехами

形劳而不休则蹶

если тело натружено и не отдыхает, будешь нетвёрдо держаться на ногах

不劳而获的生活

тунеядство, жизнь за чужой счёт

不劳而食地活着

жить трутнем

一群不劳而获的家伙！

Нахлебники!

假舆马者, 足不劳而致千里

тот, кто пользуется экипажем и лошадьми, отправляется за тысячу ли, не утруждая своих ног

曾经的璃月，可不会对我们提出这种不劳而获的要求。

Прежние жители Ли Юэ никогда бы не обратились к Адептам с такими эгоистичными просьбами.

别拿不劳而获盗取赃物的夜蔽窃贼与光荣赢得战斗而获得战利品的战士相提并论。

Не путай добычу вора в ночи, украденную и незаслуженную, с трофеями воина, захваченными в честном бою.

成而不迁

образоваться и не распадаться (напр. о брачном союзе)

当然，这样的城市不是凭空出现的，也不是不劳而获的。这座城市的建设是好几代人的心血，而城市的维护是同样重大的责任。

Конечно, такой город не появляется из ниоткуда и не существует сам по себе. Его строительство было делом рук многих поколений, и его сохранение — столь же монументальная задача.

昔舜欲旗古今而不成

когда-то Шунь желал покровительствовать и старине, и современности, но не имел успеха