舆徒不劳

едущие в экипажах не ведают усталости

牺牲不劳, 则牛马育

когда жертвы не приносятся сверх меры, тогда поголовье коров и лошадей умножается

叔孙昭子之不劳, 不可能也！

не может быть, чтобы Шусунь Чжао-цзы не гордился своими успехами!

假舆马者, 足不劳而致千里

тот, кто пользуется экипажем и лошадьми, отправляется за тысячу ли, не утруждая своих ног

不劳而获的生活

тунеядство, жизнь за чужой счёт

社会中的不劳动分子

нетрудовой элемент общества

不劳而食地活着

жить трутнем

不劳则无获。

Не потрудишься - ничего не получишь. Не попашешь - не попляшешь.

不劳动者不得吃

кто не работает, тот не ест

不劳动者不得食——这是我们首要的和最终的信条

кто не работает, тот не ест — наша первая и последняя заповедь

"不劳动者不得食"-这是我们首要的和最终的信条

Кто не работает, тот не ест - наша первая и последняя заповедь

不劳您费心

не извольте беспокоиться

一群不劳而获的家伙！

Нахлебники!

我有个口信要送，若不劳烦您，帮我押一个高阶萨满祭司来，我好把信息传达给他的人。

У меня есть некое послание. И если ваша светлость не слишком занята, прошу вас, приведите ко мне одного из верховных шаманов, чтобы я смог лично донести это послание до него и его народа.

我就不劳烦你陪我去影踪禅院了。我自己能行。

Не провожай меня в монастырь Шадо-Пан – не хочу тебя утруждать. Я сам доберусь.

曾经的璃月，可不会对我们提出这种不劳而获的要求。

Прежние жители Ли Юэ никогда бы не обратились к Адептам с такими эгоистичными просьбами.

但是这次不劳他们费心，那位先生已经帮他们把计划全部详细地制订好了。

Но теперь мы сэкономим им усилия - тот господин разработал для них подробнейший план.

挑好了您和我说，我来开石，不劳您动手。

Дайте мне знать, когда сделаете выбор. Я вскрою для вас камень, чтобы вы не пачкали руки.

这个嘛…就不劳您们操心了。

Ну, об этом... Об этом вы уж не переживайте.

没错。我会定下心来，然后和阿尔凯神一同开始工作。不劳你担心。

Ладно. Вы не волнуйтесь, я тут освоюсь, и мы с Аркеем начнем здесь порядок наводить.

我只是老斯卡德的一名仆人。不劳您浪费时间。

Я просто слуга Скальда Старшего. Не стою времени и внимания.

我鄙视那些不劳而获、坐享其成的人。

Мы презираем тех кто сидит на чужой шее и не зарабатывает своим трудом.

我们不能过那种不劳而获的生活。

Мы не можем жить, зарабатывая чужим трудом.

每个人都应勤奋学习，想不劳而获是不行的。

Каждый должен прилежно учиться. Сидеть на шее недопустимо.