2) (несогласованный) 不协调的 bù xiétiáo-de; (о пении) 不谐和的 bù xiéhé-de

不协调的 bù xiétiáo-de

несогласованные действия - 不协调的行动

〔形〕不整齐的, 不协调的. ～ое звучание 不协调的音响.

不协调的行动

несогласованные действия

新与旧不协调的共存

inconsistent coexistence of old and new

一篇论点不协调的论文

a dissertation that lacks harmony

心境不协调的

mood-incongruent

不协调的位移模型

incompatible displacement model

散乱的头发、廉价的着装、慵懒的姿势，这些体现出了一种不协调的优越感……

Растрепанные волосы, дешевые шмотки, плохая осанка, выдающая незаслуженное чувство превосходства...

随着一下迅速但非常不协调的动作，女人用扩音器狠狠砸向自己的嘴唇和牙齿。一丝血从她的下巴滴落。她甚至都没注意到。

Женщина так неловко дергает мегафоном, что ударяет себя по губам и зубам. По подбородку стекает струйка крови, но она этого не замечает.

与端庄稳重不协调的轻浮

levity not in keeping with decorum

不协调的；不和谐的

Not harmonic; discordant.

与…不协调

быть в разладе с кем-чем; быть в разладе с

使…不协调

внести разброд; вносить разброд

动作不够协调

движения недостаточно согласованы

工作中的不协调

неувязка в работе

这两种颜色不协调。

The two colors jar.

不协调飞行条件(状态)

условие некоординированного полёта

忽略这里的不协调感。

Не обращать внимания на несоответствие.

不结盟国家运动协调局

Координационное бюро Движения неприсоединившихся стран

不结盟国家协调委员会

Координацтонный комитет неприсоединившихся стран

年轻人唱起来, 唱得很不协调。

Запели молодцы, кто в лес, кто по дрова.

物价与工作非常不协调。

Prices and wages were badly out of line.

这些花配在一起很不协调

В сочетании друг с другом эти цветы кажутся грубыми

装饰物与设计的基调不协调。

The adornments do not cohere with the basic design.

最不发达国家支助和协调股

Группа координации и поддержки для НРС (наименее развитых стран)

他的举止与这庄严的场合不协调。

His behaviour was not in keeping with the solemn occasion.

不结盟国家协调局外交部长会议

Конференция министров иностранных дел Координационного бюро неприсоединившихся стран

不结盟国家渔业协调委员会成员国会议

Совещание членов Координационного комитета неприсоединившихся стран по вопросу рыболовства

向最不发达国家提供援助协调员

Координатор помощи наименее развитым странам

不结盟国家运动协调局部长级会议

Совещание Координационного бюро движения неприсоединившихся стран на уровне министров

不结盟国家信息协调政府间理事会

Межправительственный совет по координации информации неприсоединившихся стран

非洲和最不发达国家事务特别协调员

Специальный координатор по Африке и наименее развитым странам (НРС)

你瞧，我算不上是个战士。我协调性不好。

Видишь ли, воин из меня плохой. С координацией беда.

混杂物有各种成份的、通常有不协调成份的混合物

A heterogeneous, often incongruous mixture of elements.

不结盟行动纲领和加拉加斯行动纲领的统一和协调

Согласование и координация программы действий наприсоединившихся стьран и Каракасской программы действий

不平衡、不协调、不可持续的发展问题仍然突出

актуальной проблемой по-прежнему является, несбалансированное, негармоничное и неустойчивое развитие

不结盟国家经济合作行动纲领协调国会议

Совещание стран-координаторов Программы действий по экономическому сотрудничеству неприсоединившихся стран

非洲和最不发达国家特别协调员办公室

Кангцелярия Специального координатора по Африке и наименее развитым странам

不结盟国家运动协调局部长级特别会议

Чрезвычайное совещание на уровне министров Координационного бюро движения неприсоединившихся стран

最不发达国家、内陆和岛屿发展中国家特别协调员

Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран

不结盟国家协调信息和大众传媒政府间理事会

Межправительственный совет неприсоединившихся стран по координации деятельности в области информации и массовой коммуникации

这让我很悲伤，但你与这个世界不协调。愿你安息。

Мне печально это осознавать, но ваш голос не годится для хора этой планеты. Надеюсь, что вы обретете мир в молчании.

不协调音适应不规则的音律系统的键盘乐器在某些音程中的不协调音

Dissonance in some intervals of a keyboard instrument tuned to a system of unequal temperament.

不结盟国家协调局巴勒斯坦问题部长级特别会议

Специальное совещание Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран на уровне министров по вопросу о Палестине

最不发达国家、内陆和岛屿发展中国家特别协调员办事处

Управление Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам

不结盟国家运动协调局裁军问题部长级特别会议

Чрезвычайное совещание на уровне министров координационного бюро Движения неприсоединивщихся стран по разоружению

这根巨大的玉虎立柱和猢狲的建筑风格有点不协调。

Этот огромный пьедестал со статуей нефритового тигра странно смотрится посреди строений хозенов.

不结盟国家运动协调局纳米比亚问题部长级特别会议

Специальное совещание координационного бюро Движения неприсоединившихся стран на уровне министров по вопросу о Намибии