不可捉摸的性格

subtle temperament; elusive character

如鬼灵般不可捉摸...

Меня не поймаешь - я, как дух...

可捉摸的规律

discernible law

老旧的微型沙漏，不具有实用性。与岁月一样不可捉摸。

Древние миниатюрные песочные часы, которые уже не имеют никакого практического применения. Они кажутся столь же неуловимыми, как и само время.

呃，还真捉摸不定。

Да уж, тонкий намек.

这个人总叫人捉摸不定。

This person always causes people to wonder about him.

我捉摸不出你的用意。

I don’t get what you’re driving at.

是混乱，也是毁灭，是一团不可捉摸的癫狂混沌，侵蚀这个世界的根基。

Это хаос, разрушение. Непостижимая пучина безумия, которая разъедает само основание мира.

当然，为什么不可以呢。肌肉记忆是一种比较难以捉摸的东西。

Конечно, почему нет? Мышечная память — штука хитрая.

可她就像头剑齿猫似的让人捉摸不定。我见过她眨眼间就翻脸……

Но у нее нрав, как у саблезубой кошки. Я видел, как она ополчается на мужчин за одно неверное слово...

他喜怒无常而又捉摸不定。

He is moody and unpredictable.

她的历史背景令人捉摸不透。

She had a decidedly murky past.

你说的话有时候让人捉摸不透。

Иногда ты говоришь загадками.

那起罪行的作案动机叫人捉摸不透。

The motive for the crime was impenetrable.

她情绪一时高涨一时低落，令人捉摸不透。

She was suffering a mysterious ebb and flow of mood.

如乙太一般捉摸不透，也同样难以束缚。

Непредсказуем, как эфир, и такой же неудержимый.

本来是一些遗迹探索的问题，这是我的专长，但现在已经无所谓了，它变得更深邃，更不可捉摸。

Всё началось как обычное исследование руин, а в этом деле я мастер. Но сейчас это уже не имеет никакого значения. Всё стало намного сложнее и многограннее...

女人沉默地看着你，脸上带着让人捉摸不透的笑容。

Женщина смотрит на тебя в тишине, загадочно улыбаясь.

阿尔凯对于生死永远捉摸不定。她还活着吗？永远有希望……

Аркей никогда не дает ясных ответов, когда дело касается жизни и смерти. Жива ли она еще? Всегда остается надежда...

「那些跟我们不一样的家伙既不可靠又难以捉摸。 把安全交在自己人手上吧。」 ～八连屯卫队长伯文

«Те, кто не похожи на нас, непредсказуемы и не заслуживают доверия. Вверяй свою безопасность только в руки своих соплеменников». — Боуэн, командир стражников Баррентона

据说由于原材料市场上升且捉摸不定，制革商们不愿报出实盘。

The tanner is said to be reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market.

悄悄告诉他，所谓的秘密都是危险的、捉摸不透的东西。你亲眼见过它们的危害。

Тихо сказать ему, что тайны – это очень опасные, непредсказуемые твари. Вы видели урон, который они могут нанести.

而且，七星采取的一些行动也令我捉摸不透…那些远超我「权限」的命令究竟是…

К тому же я не могу объяснить некоторые действия Цисин... Эти их приказы, для выполнения которых я должна превышать полномочия...

我告诉大家，我老是变脸就是为了让人捉摸不定，但事实上，要维持这张脸的帅度很不容易。

Я всем говорю, что постоянно делаю пластические операции, чтобы поддерживать анонимность. По правде говоря, я просто делаю все возможное, чтобы оставаться неотразимым.

是的，是的，但说实话，他们令人恼怒，谁都捉摸不透他们，但他们在历史上的作用就跟专业的预言家一样。

Знаю, знаю... Но смотрите сами: они шумные, придурковатые, непредсказуемые, а самое главное, история их совершенно ничему не учит!

伊凡沉默下来，准备着一段长咒语。最终，他向你转过身，慢慢点了点头，眼神让人捉摸不透。

Ифан долго молчит. Наконец он поворачивается к вам и медленно кивает. В его глазах отстраненность.

命运在你身边流淌，凡人。它捉摸不定，变幻莫测。不过我能抓住一丝机会，为你提供一份……选择。

Ты плывешь среди потоков судьбы, <мертный/смертная>. Она течет и меняется. Но я задержал ее движение, чтобы дать тебе... выбор.

恩佐斯捉摸不定，阴险狡诈。我现在知道，光是阅读这些文字就能让敏感的头脑动摇，转身对抗泰坦。谢天谢地，你我可没那么脆弱，能被轻易操纵，对吗？

НЗот чрезвычайно вероломен и коварен. Я понимаю, как впечатлительный разум может обратиться против титанов после прочтения таких слов. К счастью, на нас подобные уловки не действуют, не так ли?

他杀了自己的导师们。毁掉了那些继任者的登神之路...我们从未质疑过神谕者的旨意，但是他的所作所为实在让人捉摸不透。

Он убил своих наставников. Он сделал так, чтобы следом за ним не смогли пройти его преемники... не нам ставить под сомнение действия Божественного, однако я не понимаю их смысла.

它的核心有什么？还用问嘛，当然什么也没有——即使是神明也不能理解这种纯粹的虚无。我们捉摸不透，就像是一种无穷的存在，或是时间的尽头。

Что внутри? Ничего, конечно же. Великое Отсутствие Всего, постичь которое разумом бессильны даже боги. Оно ускользает от описания, как бесконечность или как конец времен.

自诩是个炼金术士吗？我可摸不透那门道。

Ты, значит, считаешься алхимиком, м-м? Мне вот никогда эта наука не давалась.