不可救治

неизлечимый; непоправимый

不可救药的人

пропащий человек

不可救药的蠢人

глуп как сивый мерин; Глуп глупа как сивый мерин

这人不可救药了。

This person is beyond hope.

不可救药，真的不可救药。

Безнадёжен. Просто безнадёжен.

你救了我的命，<name>！太感谢你了！要不是你来了，那只野兽非把我撕成碎片不可。

Ты <спас/спасла> мне жизнь, <имя>! Спасибо огромное! Если бы не ты, эта тварь разорвала бы меня на части.

不可救药的顽皮孩子

неисправимый шалун

啊！你真是不可救药！

Ох! Ты невыносима!

他是个不可救药的人

Он человек отпетый

不可救药的地步; 绝境

отчаянное положение

不可救药的官僚主义者

безнадежный бюрократ

这种病已是不可救药了。

It was a case far beyond cure.

首先，你要不惜任何代价赶快离开这座岛。你明白吗？我把你从海难中救下来，可不想看你在阴沟里翻船。

Для начала тебе нужно выбраться с этого острова – любой ценой. Это ясно? Я вытащил тебя из воды не для того, чтобы ты захлебнулась в вонючей луже на этом чертовом острове.

坚定不移的乐观主义者；不可救药的烟民

An incurable optimist; an incurable smoker.

陷入这种疯狂之后往往就不可救药了。

Эти изменения необратимы.

指出她顽固得不可救药。她在隐瞒些什么？

Заявить, что она невероятно упряма. Что она скрывает?