不可用的, 不可按的(比如屏幕键盘成暗灰色无效状态)

недоступный для исполнения

不可重用的

nonreusable

目前不可用

временно недоступен

道具不可使用

Невозможно использовать предмет.

本章节不可用

Недоступно для этой главы.

用不着可怜他

его нечего жалеть

护盾暂不可用！

Щит еще недоступен!

不可或缺的用具

неотъемлемый предмет обихода

不可用时间(机器)

недоступное время

你的信用卡不可用。

Кредитная карта недействительна.

聊天频道不可用。

Неверный канал чата.

该队伍名称不可用

Недопустимое имя отряда.

不可用，原因未知

Недоступно по неизвестной причине

圆滚滚，不可食用！

Круглый и несъедобный!

搜索比赛时不可用

Недоступно во время поиска матча

反正不用也可惜。

Иначе это добро все равно пропало бы.

不可重用的盘排队

nonreusable disk queuing

没什么可; 不用客气

не за что

角色菜单不可用。

Меню персонажа недоступно.

烧砖瓦非用泥土不可。

Clay must be used to bake bricks and tiles.

该职业现在不可用。

Охотники на демонов еще не доступны.

发挥不可估量的作用

играть неоценимую роль

该产品已不再可用。

Этот продукт больше не доступен.

该产品目前不可用。

Этот продукт сейчас недоступен.

不可重用的例行程序

nonreusable routine

不可重用的存储媒体

non-reusable medium

不可替代的使用价值

irreplaceable use value

村庄守卫暂不可用！

Защита недоступна!

选择的行动不可用。

Указанная операция недоступна.

哦，那可不 管用！

О-о, ничего не помоги, да?

不可累积使用的信用证

noncumulative letter of credit

我可以一个月不用洗澡。

Я весь следующий месяц могу не мыться.

国防安全计划不可用。

Проекты национальной безопасности недоступны.

不用了。可以开始了吗？

Нет. Может, начнем?

您选择的职责不可用。

Выбрана неверная роль.

原料。不可食用。太烫了。

Ингредиент. НЕ употреблять в пищу: слишком острая.

你可以慢慢逛，不用急。

Думай сколько хочешь. Я не тороплю.

所需的Dlc不可用。

Необходимый загружаемый контент недоступен.

自定比赛目前不可用。

Режим «Своя игра» временно недоступен.

竞技比赛目前不可用。

Соревновательные матчи временно недоступны.

不用，我可以自己做……

Не. Тут, кажется, все ясно.

不可撤销全额跟单信用证

выставляет безотзывный документарный аккредитив в полной сумме с условием CIF сроком 60 дней

可不可以给我一点零用钱？

Можешь дать немного денег на карманные расходы?

在离线时此功能不可用。

Возможность недоступна без подключения к сети.

不用。不用！我可以自己处理。

Нет, нет! Я разберусь.

此位置不可用快速旅行。

В настоящее время быстрое перемещение из этой локации невозможно.

我可不免费动用我的肌肉。

Не-а, я задаром напрягаться не буду.

已用扩展点数不能超过可用扩展点数

Количество потраченных очков расширений не должно превышать количество доступных очков.

圣剑扳手！不过在这可不管用！

Неплохой ключ! Но тут, боюсь, ничто не поможет!

嗯，我希望我们可以不用选。

Я надеюсь, мне их вообще подбирать не придется.

真希望可以不用消灭他们。

Жаль, что дело дошло до этого.

试用角色不可执行探索派遣

Пробных персонажей нельзя отправлять в экспедиции

用鲜血凝成牢不可破的友谊

Крепкая дружба, скрепленная кровью

不用，我们可以把它吓跑。

Нет, мы его спугнем.

不可於较短的剧情中使用。

Отключено в коротком сценарии.

此位置不可使用快速旅行。

В настоящее время быстрое перемещение из этой локации невозможно.

什么非用不可, 我以来就没用过

что ты мне толкуешь, что без этого обходиться нельзя?! Ведь обходился же я до сих пор!

那还用说吗, 2)如果…那可不好(或不合适)

Еще бы

好吧。那就不用许可证了。没事了。

Ладно. Значит, никаких разрешений. Круто.

你可以考虑遮起来，也可以不用。

Тебе бы прикрыться. Хотя как хочешь.

自由浮空(指用不可控气球航行)

свободное воздухоплавание

你不可能用金钱让我们闭嘴的。

Ты не купишь наше молчание.

嗯…很有用的生物…很可爱…不可以杀他们…

Ну... полезные создания... миловидные... Не мона их убивать...

你所要购买的产品目前不可用。

Данный товар временно недоступен.

银行开出了不可撤销的信用证(状)。

The bank has made out an irrevocable letter of credit.

告诉他不用担心，他可以信任你。

Сказать, чтобы он не волновался. Он может вам доверять.

但是很悲哀，子弹是不可食用的。

К сожалению, пуля не пригодна в пищу.

商城目前不可用，请稍后再试。

Магазин временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже.

不用了，已经足够了，我可以出发了。

Нет, думаю, для начала у меня есть все, что нужно.

神性可不是拿来这么派用场的。

Сказать, что божественность проявляется совсем не так.

错误：已用扩展点数不能超过可用扩展点数

Ошибка: количество потраченных очков расширений не должно превышать количество доступных очков.

如果你不想的话，可以不用继续。

Если не хотите, мы можем не продолжать.

哇哦，那玩意儿在这儿可不管用。

Эй ты, куда с железкой?!

学校环境好，不用功念书可说不过去。

Conditions are good in school. It’s inexcusable not to study hard.

∗那∗根本不可能起到任何作用……

Не может быть, чтобы ∗это∗ на что-то повлияло...

你可以不用再拍我马屁了，谢谢。

Можешь прекращать подлизываться ко мне, спасибо.

瓶装柠檬汁可不行－－你得用真货。

Bottled lemon juice is no good you must use the real thing.

用不了3天，他们就可以把地全部耕完。

They will finish ploughing the fields in less than three days.

例子不用到远处去找(可以信手拈来)

Недалеко ходить за примером

不可能清掉，用阿尔德法印也不行…

Это не расчистишь даже Аардом.

你知道...道德可不能用来填饱肚子！

Знаешь, одной нравственностью сыт не будешь!

良家妇女可不会用奶子勾引男人。

Порядочная женщина титьками мужиков не приманивает.

如果你用不到的话，应该可以吧。

Ну, если у тебя лишние, тогда ладно.

我以为这次可以不用给巨魔过路费...

Надеюсь, хоть на этот раз не придется ничего платить...

不可能会有这么大的弹夹够它用。

Найти такой огромный арсенал невозможно.

最后一句话可以不用加！很吓人的！

А вот без этого никак нельзя? Жуть какая!

如果可以不用依赖手电筒就好了。

И нам не придется полагаться на фонарик.

我可以照顾自己，你不用紧跟着我。

Я справлюсь. Можешь идти дальше.