不合时髦
_
out of the swim
примеры:
不时髦
выйти из моды; быть не в моде
已经过时; 不时髦了
выходить из моды; выйти из мода
不时髦了; 已经过时
выходить из моды
不合时代
несозвучный эпохе
不合时宜的话
untimely remark; a remark improper to the occasion
不合时令的霜冻
untimely frost
不合时令的霜冷
untimely frost
因此，考虑成立欧盟财政部倒越发显得不是那么异想天开了，相反，完全不想才显得不合时宜。
В силу этого, размышления на тему создания Министерства финансов ЕС как раз все больше кажутся не такими уж химеричными, напротив, полный отказ от подобного рода размышлений выглядит не соответствующим требованиям современности.
пословный:
| 不合 | 合时 | 时髦 | |
1) не следует
2) не соответствовать, расходиться; расхождение, разногласие
3) не сходится, не подходит; несовместимый, несогласный; дисгармонирующий
|
мода; модный, новейший; модельный
|