女士出席正式场合时，最好不要穿裙子

девушкам в формальной ситуации лучше не надевать платье

不合时代

несозвучный эпохе

不合时令的霜冻

untimely frost

不合时宜的话

untimely remark; a remark improper to the occasion

适合时宜

suited to the times

切合时宜

timely; well timed; at the right time

不合时令的霜冷

untimely frost

活塞环的磨合时间

seating time of piston rings

闭合时的压力冲击

closing pressure surge; closing shock

阻拦接合速度(飞机在舰上降落和阻拦装置相结合时飞机和舰的相对速率)

скорость самолета в момент захвата гаком тормозного троса; скорость в момент захвата гаком тормозного троса

航天器接合机动(轨道会合时)

манёвр соединения КЛА при встрече на орбите

钩取机动接合机动(轨道会合时)

манёвр подхвата

动作时间, 吸合时间, 吸动时间(继电器的)

время срабатывания

动作时间, 吸合时间, 吸动时间(继电器的)响应时间

время срабатывания

(轨道接合时)抓钩装置

устройство для захвата крюка при сцеплении на орбите

因此，考虑成立欧盟财政部倒越发显得不是那么异想天开了，相反，完全不想才显得不合时宜。

В силу этого, размышления на тему создания Министерства финансов ЕС как раз все больше кажутся не такими уж химеричными, напротив, полный отказ от подобного рода размышлений выглядит не соответствующим требованиям современности.

当这种果酒——与碾碎的生姜叶和唾液混合时——就会变得异常粘稠。正好可以用来灭火。

Если сидр смешать с раздавленным имбирным листом и слюной, он быстро становится вязким и липким. Идеальное средство для "удушения" пламени.

这句话，确实很适合时刻牢记，作为旅行背后的意义。

Запомни эту фразу, сделай её целью своего путешествия.

第十二版。结合时代发展加注了新内容，并修订了第十一版的错别字。

12-е издание. Копия 11-го издания, содержащая исправления, согласно последним разработкам.

只不过，这一套标准用在某些场合时听起来会不太对劲。

Однако в определённых случаях эти суждения звучат странно.