разг. 使...不堪忍受 shǐ...bùkān rěnshòu, 使...极不耐烦 shǐ...jí bù nàifán

2) (只用未) 不堪忍受, 受不了, 难受

不堪忍受的

невыносимый, нетерпимый

不堪忍受的痛苦

невыносимая боль

我已经不堪忍受这种虐待了。他们把我们当成逃犯一样。

Не знаю, сколько я еще тут выдержу. Они с нами обращаются как с пустым местом.

据说原本有四位夫人。仙母，全知的她，林中夫人从遥远的地方来到这里，由于不堪忍受孤独的折磨，她便用泥土和水做出了三个女儿。

Говорят, сперва их было четыре. Мать, Та-Что-Знает, Хозяйка Лесов, пришла из дальних земель, и поскольку тяжко страдала от одиночества, сделала трех дочерей из грязи и воды.

忍受不了贫穷

не выдержать нищеты

忍受不了凌辱

не снести бесчестье

这我忍受不了

я не перенесу этого

忍受不了的疼痛

нестерпимая боль

这个我忍受不了

Этого я не вынесу

他忍受不住 而说出来

он не выдержал и сказал

这位老人不得不忍受牙痛。

The old man had to endure a toothache.

噢，我不够醉，忍受不了这个。

Не, я для этого пока слишком трезв.

他忍受不了糟糕的英国气候。

He could not stand the terrible English climate.

[直义] 连菩萨见了也要生气的(行为或情况).
[释义] 指非常下流的,不成体统的行为.
[参考译文] 不堪入耳(指声音); 不堪入目,不能忍受(指行为).
[例句] Поднялся такой шум и крик, что хоть святых вон неси. 一霎间又叫又闹, 弄得六神不安.
[例句] Умный человек - или пьяница, или рожу такую состроит, что хоть святых выноси. 聪明人成了醉

хоть святых вон выноси неси

你已经越界太远了，我再也忍受不了了。

Ты далеко за нее зашел. Слишком далеко, чтобы я мог терпеть это и дальше.

因为是黑人，他不得不忍受他同学的奚落。

Being Black, he had to endure the taunts of his classmates.

我们的土地距离太近。我的人民不得不忍受你们恶臭的气味。

Ваши земли слишком близко к нашим. Мои люди с трудом выносят ваше зловоние.