不安于室
bùānyúshì
неспокойствие в спальне (обр. в знач.: чувственная неудовлетворенность замужней женщины; половое неудовлетворение замужней женщины)
bù ān yú shì
a woman who is unfaithful to her husband; have extra-marital relationsbù'ānyúshì
have extramarital affairs (of a woman)《诗‧邶风‧凯风序》：“卫之淫风流行，虽有七子之母，犹不能安其室。”
примеры:
安于不大的工资
довольствоваться скромным заработком
关于不安的气息…
О тревожной атмосфере...
пословный:
| 不安 | 安于 | 室 | |
1) испытывать беспокойство (тревогу); тревога
2) чувствовать неловкость (неудобство)
3) нездоровится; не по себе
4) неспокойный (ситуация, обстановка)
|
I сущ.
1) комната; спальная; камера; палата, зал; кабинет; бюро; отдел
2) дом, здание; жилище, обиталище
3) дом, род; фамилия, семейство, семья 4) главная (старшая) жена
5) анат. желудочек (сердца)
6) * ножны (меча)
II гл.
* проживать, квартировать; проживание
III собств.
1) кит. астр. созвездие Палата (см. 室宿)
2) Ши (фамилия)
|