1) 不经常的 bù jīngcháng-de, 不定期的 bù dìngqī-de

〔形容词〕 不定期的

不定期的远洋货轮

нерегулярное океанское грузовое судно

承担配合国家审计、巡视部门对社属企业等经济实体的审计、巡视工作，协同财务部门理顺经营工作中的财务关系，依据各经济实体的经营状况联合相关部门实行不定期的抽查

Берет на себя содействие государственным ведомствам инспекции и аудита в работе по аудиту, инспекции находящихся в подчинении агентства предприятий и иных экономических субъектов, совместно с финансовым отделом упорядочивает финансовые отношения в сфере работы по хозяйственной деятельности, на основании хозяйственного положения каждого экономического субъекта вместе с соответствующими отделами проводит нерегулярные выборочные проверки

不定期{客}票

билет с открытой датой

不定期(客)票不定期客票

билет с открытой датой

不定期航(空)线

нерегулярная авиалиния, нерегулярная аэролиния

回程不定期票

обратный билет с открытой датой вылета

飞机的不定期班次

нерегулярные рейсы самолётов

欧洲不定期航空运输商权多边协定

Многостороннее соглашение о коммерческих правах при нерегулярных воздушных перевозках в Европе

我不期待你能理解或是认同这个决定。

Я не надеюсь на то, что ты поймешь нас или согласишься с нашим решением.

定期修理(不管有无故障按规定时期必需进行的一种修理)

принудительный ремонт

因装卸工人不足，故无法在限定期间内完成装船。

Shipment cannot execute within period owing stevedore shortage

我不想让你期望太高，但说不定有个人帮得上忙。

Ну, я не хочу вас слишком обнадеживать, но в городе есть кое-кто, кто мог бы вам помочь.

我并不期待最后一项考验，但肯定比烧死好得多。

Не очень мне хочется проходить последнее испытание, но это все равно лучше, чем сожжение.

他会定期写信…给我，给他的未婚妻…一周一封。但信突然不来了。

Он писал мне письма... Мне и своей невесте. Регулярно. Они приходили каждую неделю. А потом внезапно перестали.

强制修理, 定期修理强制修理, 定期修理(不管有无故障按规定时期必需进行的一种修理)预防性修理

принудительный ремонт