该部落不对外开放！

Клан закрыт!

哦，那个房间是不对外开放的。

Посторонним туда нельзя.

不好意思，迪贝拉神殿现在不对外开放。如果你愿意，你可以得到赐福，但是神殿的其他姐妹们都不在。

Прошу прощения, храм Дибеллы закрыт. Если хочешь, ты можешь получить благословение, но другие сестры соблюдают уединение.

不好意思，蒂贝拉神殿现在不对外开放。如果你愿意，你可以得到赐福，但是神殿的其他姐妹们都不在。

Прошу прощения, храм Дибеллы закрыт. Если хочешь, ты можешь получить благословение, но другие сестры соблюдают уединение.

外人能报名参赛吗？还是不对外开放？

Чужак тоже может поучаствовать, или это только для своих?

在此同时，我恐怕得告诉您购物广场目前不对外开放。

К сожалению, в данный момент "Галлериа" закрыта для посещения.

购物广场目前不对外开放，但主管与工作人员仍可以自由出入。

В данный момент "Галлериа" закрыта для посещения, но персоналу, разумеется, вход разрешен.

对内对外开放

open up both internally and externally

展览对外开放。

The exhibition is open to the public.

我们必须坚定不移地进一步扩大对外开放

мы (Китай) должны неуклонно расширять внешние связи

对外开放先进企业

Передовое и открытое внешнему миру предприятие

进一步扩大对外开放

продолжать дальнейшее расширение открытости внешнему миру

提出了对外开放的政策

выдвинул курс на расширение внешних связей

对外开放，对内搞活经济的政策

курс на расширение внешних связей и оживление экономики внутри страны

实行对外经济开放、搞活经济的政策

проводить установку на расширение связей с заграницей и на оживление экономики внутри страны

使开放城市成为对外政策的窗口。

The open cities will be testing grounds for our external policies.

本诊所除给职工及其家属就诊外，还对外开放。

The clinic is open to outsiders as well as employees and their families.

两个开放, 即对外开放和对内开放, 这个政策不会变, 我们现在进行的改革是两个开放政策的继续和发展。

Политика открытости по двум направлениям - по отношению к внешнему миру и внутри страны - остается неизменной. Реформа, которую мы сейчас проводим, является продолжением и расширением этой политики двойной открытости.

深化改革要突出一个“活“字，扩大对外开放要突出一个“争“字。

При углублении реформы нужно на первое место выдвигать слово “гибкость”，а при расширении внешней открытости делать упор на слове “конкурентоспособность”.

全会提出了对外开放的方针和重视科学, 教育的方针

пленумом был выработан курс на расширение связей с внешним миром и приоритетное развитие науки и об

我国对外开放领域正在消除部分“玻璃门”、“弹簧门”。

В открытии внешнему миру Китай устранил некоторые преграды как "стеклянные" и "самозакрывающиеся" двери.

全会提出了对外开放的方针和重视科学、教育的方针

пленумом был выработан курс на расширение связей с внешним миром и приоритетное развитие науки и об

——实施互利共赢的开放战略坚持对外开放的基本国策。

- Претворить в жизнь стратегию открытости, характеризующуюся взаимовыгодой и совместным выигрышем

我的第一位访客来了。破晓神教博物馆对外开放，朋友！

А вот и первый посетитель. Музей Мифического Рассвета открыт, друг!

讲独立自主、自力更生, 绝不是要闭关锁国、关起门来搞建设, 而是要把对外开放提高到一个新的更高水平

независимость, самостоятельность и опора на собственные силы - это не строительство в замкнутой сред

讲独立自主, 自力更生, 绝不是要闭关锁国, 关起门来搞建设, 而是要把对外开放提高到一个新的更高水平

независимость, самостоятельность и опора на собственные силы - это не строительство в замкнутой сред

我的第一个拜访者来了。破晓神教博物馆对外开放，朋友！

А вот и первый посетитель. Музей Мифического Рассвета открыт, друг!

为了发展生产力，必须对我国的经济体制进行改革，实行对外开放的政策。

Для повышения производительности, нужно провести реформу экономической системы Китая, провести курс на расширение внешних связей

对小事情不要放不开。

Don’t be so concerned about small things.

问：关于外国人去西藏的问题，外交部曾经证实过“五一”期间西藏将对外国人开放，但现在好像又不太确定了。

Вопрос: Относительно путешествия иностранцев в Тибет. МИД Китая раньше подтверждало, что Тибет будет открыт для иностранцев во дни праздника 1 мая. Но сейчас как будто появилась какая-то неопределенность.

人家往外放霄灯，我往回收霄灯，总觉得有点不对头啊…

Они их запускают, а я собираю, и так без конца. Бессмыслица какая-то...

出来外面有时候是满可怕的，但人们就是不会放弃，对不对？他们总是会想办法确保生命安全。

Здесь бывает страшно, но люди не отчаиваются, да? Они делают все, чтобы здесь можно было жить спокойно.