不屈之皮
_
Прочная шкура
примеры:
皮之不存,毛将焉附?
With the skin gone, to what can the hair attach itself?
皮之不存, 毛将安傅?
[если] нет кожи, [то] на чём будут держаться волосы?
皮之不存, 毛将焉附?
если кожи нет, то на чем держатся волосы?
皮之不存 毛将焉附
Если кожи нет, от на чем держатся волосы?
千羊之皮不如一狐之腋
тысяча овчин не стоит одного кусочка меха из подпашины лисы (обр. в знач.: похвалы тысячи льстецов не стоят откровенного слова одного честного человека)
пословный:
不屈 | 之 | 皮 | |
1) кожа, кожный покров; шкура; оболочка (зерна)
2) мех; кожа; кожаный; меховой
3) кожура; кожица; кора; обложка; упаковка
4) поверхность
5) озорной; проказливый
|