不平衡体

〔名词〕 不平衡

〔名词〕 不平衡

不平衡度

不平衡性

不平衡[性] bùpínghéng[xìng], 不均衡[性] bùjūnhéng [-xìng]

неравномерность развития капитализма - 资本主义发展的不平衡

不平衡的 bù pínghéng-de, 不均衡的 bù jūnhéng-de

закон неравномерного развития капитализма - 资本主义不平衡的发展规律

1) (неодинаковый) 不相等的 bù xiāngděng-de, 不均衡的 bù jūnhéng-de, 不平衡的 bù pínghéng-de

不平衡的

不平衡性

〔名词〕 不平衡

运输不平衡系数

коэффициент неравномерности перевозок

资本主义发展的不平衡

неравномерность развития капитализма

资本主义不平衡的发展规律

закон неравномерного развития капитализма

工农业发展不平衡

неравномерное развитие промышленности и сельского хозяйства

不平衡；失衡

диспропорции, несбалансированность, дефицит (баланса); балансовое расхождение; неувязка; несоответствие

纠正目前男女参政不平衡现象行动计划

План действий по исправлению существующих диспропорций в участии мужчин и женщин в политической жизни

当前，美国与我国间的贸易不平衡问题正日益恶化

В настоящее время торговый дисбаланс между США и Китаем ухудшается

发展不平衡

the uneven development

不平衡的

balanceless; off-balance; out-of-balance

不平衡电容量测试器

capacity unbalance measuring set

不平衡-平衡变换装置

bazooka line balance

平衡-不平衡变压器

balanced-to-unbalanced transformer (balun); balanced-unbalanced transformer

平衡-不平衡转换部件装置

balanced-to-unbalanced unit

平衡-不平衡转换器

balanced-to-unbalanced transformer (balun)

每月收支不平衡。

The monthly revenue and expenditure are not balanced.

不平衡爆破的炮眼

unbalanced shothole

不平衡的泵

unbalanced pump

不平衡的阀

nonbalanced valve; unbalanced valve

力的不平衡

force unbalance; unbalance force

月亮的不平衡

lunar inequality

规则等级的不平衡

unbalanced class of procedures

发展不平衡的

uneven in development

化学不平衡(性)

химическая неравновесность

动力不平衡(性)

энергетическая неравновесность

不平衡框架(陀螺的)

несбалансированная рамка гироскопа

解决发展不平衡、不协调、不可持续的问题，关键在于转变经济发展方式，推进经济结构的战略性调整，这既是一个长期过程，也是当前最紧迫的任务

Ключ к решению проблем неравномерности, негармоничности, не устойчивости развития в ускоренной трансформации модели развития экономики и продвижении стратегического урегулирования экономической структуры. И хотя процесс этот весьма длительный, но в настоящий момент он становится самой актуальной задачей.

(飞行器)不平衡状态

разбалансированное состояние летательного аппарага

动力不平衡{性}

энергетическая неравновесность

化学不平衡{性}

химическая неравновесность

不可修正陀螺仪，不平衡陀螺仪

некорректируемый (неуравновешенный) гироскоп

差率, 变动度, 峰值因子, 不均匀因数, 不平衡系数, 不均匀系数, 变化率

коэффициент неравномерности

不平衡、不协调、不可持续的发展问题仍然突出

актуальной проблемой по-прежнему является, несбалансированное, негармоничное и неустойчивое развитие

不平衡！

Потеря баланса!

树之石依旧被腐化，大地也仍然不平衡。但是其他五座圣石已经恢复了……这样应该就足够了。不够也不行。

Камень Дерева все еще осквернен... равновесие утрачено. Но остальные пять восстановлены... этого может хватить. Должно хватить.

树石依旧被腐化，大地也仍然不平衡。但是其他五座圣石已经恢复了……这样应该就足够了。不够也不行。

Камень Дерева все еще осквернен... равновесие утрачено. Но остальные пять восстановлены... этого может хватить. Должно хватить.

发展不平衡不充分

несбалансированное и неполное развитие

当然，没有哪个国家能够单独承担纠正当今全球经济的不平衡的政策的所有代价。

Конечно, ни одному отдельному правительству не под силу взять на себя все расходы по стратегиям, необходимым для восстановления нарушенного сегодня глобального равновесия.

但是，如果中国想要一个充满活力的创新体系，它就应该抵制西方国家要求采纳不平衡的知识产权法规的压力。

Но если Китай хочет иметь динамическую инновационную систему, то ему необходимо сопротивляться давлению Западных правительств, направленному на принятие от части несбалансированных, но необходимых законов об интеллектуальной собственности.

此外，今天全球经济的不平衡和偏离真实水平的汇率使我们面临着不仅仅是温和的衰退，而是十分严重和持久的经济大萧条的威胁。

К тому же, сегодняшний мировой дисбаланс и не привязанные друг к другу реальные обменные курсы угрожают началом не просто умеренного экономического спада, а значительной и продолжительной депрессии.

在过去几年里，许多人关注的是中国的贸易顺差怎样导致了今天全球金融的不平衡。

В последние несколько лет основное внимание было направлено на роль активного торгового баланса Китая в создании сегодняшнего глобального финансового дисбаланса.

人为制造的低汇率、对资本流动的限制以及过分庞大的外汇储备都制造了全球经济的不平衡。

Искусственно заниженные обменные курсы, ограничения на движения капитала и чрезмерно большие валютные резервы создают глобальные несоответствия.

大量事实已经证明，人民币汇率并不是造成中美贸易不平衡的主要原因。

Много фактов уже показало, что обменный курс юаня не является главной причиной возникновения дисбаланса в китайско-американской торговле.

尽管布什很久以来一致试图归罪于他人，但美国毫无节制的消费和无法靠自有资金维持生活是导致这种不平衡的主要原因，这一点再清楚不过。

Хотя Буш давно стремится свалить вину на других, ясно, что необузданное потребление Америки и ее неспособность жить по средствам являются основной причиной этого дисбаланса.

而且，俄国正在试图与欧盟建立“不平衡的相互依存”关系。

Более того, Россия пытается построить отношения “асимметричной взаимозависимости” с ЕС.

欧洲的领导人正争辩说——其中不无道理——他们的出口商正在为美国与亚洲和石油出口国之间巨大的贸易不平衡付出代价。

Европейские лидеры не без основания заявляют, что они несут убытки, расплачиваясь таким образом за огромный торговый дефицит США с азиатскими и экспортирующими нефть странами.

眼下疲劳眼睛的疼痛和疲乏，常伴有头痛，长久使用眼睛所致，或因未矫正的视力缺陷或眼肌的不平衡

Pain and fatigue of the eyes, often accompanied by headache, resulting from prolonged use of the eyes, uncorrected defects of vision, or an imbalance of the eye muscles.

但是这里的元素...因为不平衡而躁动着——我几乎看不清...我的心、我的灵魂在这里无法平静。我感到混乱而困惑，我不停地走进一个又一个混乱与困惑交织的生命中...

Но эти стихии... они так грохочут.. я даже вижу с трудом... мой рассудок, сама моя душа не обретет здесь покоя. Я покидаю эту жизнь со смущенным разумом и сердцем...

你还在担心收支不平衡啊？

Ты все ведешь подсчеты, кто кому сколько должен?

引擎推进力似乎出现不平衡。调整舰体倾斜度。

Похоже, у нас дисбаланс двигателей. Корректирую тангаж.

担心收支不平衡？

Все ведешь подсчеты?

我们都被赋予母亲的智慧；这个现象普遍、明确但不平衡。什么是虚假的解释？

Всем нам вверена мудрость матерей - вселенская и недвусмысленная. Но каждый понимает ее по-своему. Откуда берется ложное толкование?