我请求你去深入调查此事……如果这些报告不幸言中，还请你采取一切措施控制这个威胁！

Прошу тебя, выясни, в чем дело... Если эти донесения правдивы и здесь замешана какая-то гнусная магия, сделай все, что можешь, чтобы сдержать эту угрозу!

我禁止她离开营区，是因为担心她一出去，一股冲劲上来，就会犯下愚蠢错误，结果不幸言中。

Я приказал ей оставаться в лагере, потому что боялся, что если она пойдет на дело, то наделает бед. И я был прав.

妙在不言中。

The best part lies in what is left unsaid.

一切尽在不言中

все понятно без слов

幸福的人就是能从别人的不幸中引以为戒的人。

Счастливый человек - это тот, кто может извлечь урок из несчастья других людей.

现场枪林弹雨。他们刚好在交火中不幸中弹。

Нам всем пришлось туго. А синты просто попали под пулю.

这次地震中一家人都幸免于难，真是不幸中之大幸。

It was a mercy that the whole family survived the earthquake.

∗若在会面中不幸丧生，贝劳特父子公司并不负责。

Агентство "Перро и сыновья" не несет ответственности в случае потери здоровья или жизни во время встречи.

我们当时在拦截一场药物交易，他在双方交火时不幸中枪。

Мы напали на торговцев препаратами, и он погиб в перестрелке.

到现在为止，还没有陨石掉在城里，可以说是不幸中的万幸了。

Пока на город не упал ни один метеорит. Хоть какой-то проблеск в чёрной полосе.

很高兴看到你在空难中幸存了下来。不幸的是，大部分登船的敌人也活了下来。

Я очень рада, что ты <выжил/выжила> после крушения. Увы, вражеская абордажная команда тоже почти не понесла потерь.