不开放的海港

close port

靠近耳边似乎能听到一丝轻语，但完全没法听清 (暂不开放)

Поднесите его к уху, и покажется, что вы слышите слабый шёпот, но не можете разобрать, что он говорит. (Не доступно)

总之……你得离开了。孩子们不开放收养，给他们不切实际的希望是很残酷的。此外，桂罗……讨厌来访者。

Но... Прости, тебе лучше уйти. Этих детей не отдают на усыновление, и не стоит давать им ложную надежду. К тому же Грелод терпеть не может... гостей.

但……你得走了。孩子们不开放领养，给他们不切实际的希望是很残酷的。此外，桂罗……讨厌来访者。

Но... Прости, тебе лучше уйти. Этих детей не отдают на усыновление, и не стоит давать им ложную надежду. К тому же Грелод терпеть не может... гостей.

渡口不开放！

Переправа закрыта!

这片区域还在建造，暂不开放

Идут работы. Проход закрыт.

开弓不放箭

натягивать лук, но не выпускать стрелу (обр. в знач.: пустая угроза: напускная суровость)

不要！不要！放开我！

Нет, нет! Не трожь меня!

不！不要碰我！放开我！

НЕТ! Не трогай меня! Пусти!

对小事情不要放不开。

Don’t be so concerned about small things.

该部落不对外开放！

Клан закрыт!

该产品不再开放购买。

Этот товар больше не доступен.

他也拥抱你，久久不放开。

Он отвечает вам тем же. Вы держите друг друга в объятьях, потеряв счет времени.

放开市场这只“看不见的手”

давать свободу «невидимой руке» рынка

把手放开！我不用人搀扶。

Уберите лапы! Я пойду сама.

一花独开不是春, 百花齐放春满园

один цветок весны не делает, весна приходит, когда распускаются все цветы

景点一开放他们就应接不暇了。

The moment this scenic spot is open, they have more visitors than they can attend to.

中国的开放政策不是收 要继续放

Китай будет по-преженму осуществлять политику расширения внешних связей и не отступит от нее

这片区域还在建造，暂不开放。

Идут работы. Проход закрыт.

哦，那个房间是不对外开放的。

Посторонним туда нельзя.

我国的开放政策不是收，而是要继续放。

China will continue its policy of opening to the outside world on a broader scale, rather than back away from it.

外人能报名参赛吗？还是不对外开放？

Чужак тоже может поучаствовать, или это только для своих?

我们改革开放的政策不可能放弃, 甚至不可能放慢

нам нельзя отказываться от политики перестройки и расширения сношений, нельзя даже замедлять их ход

监管人就不该向你们这种人开放避难所。

Смотрителю вообще не надо было открывать убежище таким, как ты.

不放心，问打开箱子后会发生什么事情。

С подозрением уточнить, что случится, если вы откроете сундук.

我们必须坚定不移地进一步扩大对外开放

мы (Китай) должны неуклонно расширять внешние связи

但是资本控制并不是决定金融开放的唯一变量。

Но средства управления капиталом – это не единственная переменная, которая определяет финансовую открытость.

算了吧，反正你还不够∗开放∗，没办法理解的。

Забудь, ты слишком зашоренный, чтобы понять.

我对交易持开放态度，但不能接受那些条款。

Я не против обмена, но не на таких условиях.

哎呦！放开我，野蛮人！我只需要一点次货，不要再多了！

Ай! А ну, отпусти, животное! Пары монеток тебе жалко, что ли?

如果一个人思想开放， 就不难接受他人的观点。

If one has an open mind, it is easy to appreciate another's point of view.

放松，他想到。里面没人。如果我们打不开，别人也不可以。

Расслабьтесь, думает он. Там никого нет. Раз мы не может ее открыть, то никто не может.

我愿意重申，中国的开放事业将会不断向前推进。

Мне хотелось бы подтвердить, что в Китае дело расширения внешних связей будет продвигаться вперед.

这个游泳俱乐部对邻近地区的家庭开放，不受限制。

The swimming club is open to families in the neighborhood without restriction.

珍宝屋只对银血家族的客人开放。你不该出现在这里的。

Сокровищница на самом деле открыта лишь для клана Серебряная Кровь. Тебе здесь не место.

珍宝屋只对银血氏族的客人开放。你不该出现在这里的。

Сокровищница на самом деле открыта лишь для клана Серебряная Кровь. Тебе здесь не место.

“很抱歉，我真的不明白你在说什么。”她放开了你的怀抱。

«Извините, я совсем не понимаю, о чем вы», — она высвобождается из твоих объятий.

好吧，把她带走。我可不想让她打扰我谈生意。但手放开，不准碰她。

Ладно, забирайте ее, чтоб она нам не мешала... Но трогать не смейте.

在此同时，我恐怕得告诉您购物广场目前不对外开放。

К сожалению, в данный момент "Галлериа" закрыта для посещения.