不归杨即归墨
_
歇后语，指天下被两种学说占据了（杨朱和墨翟）
пословный:
| 不归 | 杨 | 即 | 归 |
1) ива Матсуды (Salix matsudana Koidz.)
2) тополь (как общее родовое название)
3) Ян, Янг (фамилия)
вм. 扬 |
1) есть; являться; это и есть; то есть; (а) именно
2) тотчас; немедленно; сейчас же; сразу (см. тж. 就 2))
3) даже если; пусть даже
4) книжн. в скором времени; вскоре
5) книжн. приближаться
|
1) вернуться, возвратиться
2) вернуть, возвратить
3) входить (в подчинение); находиться в ведении
4) обобщать; объединять
5) собирать(ся)
|
| 墨 | |||
1) тушь
2) чёрный; тёмный
3) книжн. знания; грамотность
|