不怕官，只怕管
_
指直接管的人要比官更有权威。也指在人管辖之下，一切只能听命于他。
ссылки с:
不怕县官，只怕现管bù pà guān zhǐ pà guǎn
(谚语)直接受人管辖，无可奈何，只得听命于人。
水浒传．第二十八回：「好汉休说这话！古人道：『不怕官，只怕管。』在人矮檐下，怎敢不低头！」
亦作「不怕县官，只怕现管」。
bù pà guān , zhǐ pà guǎn
lit. it is not an official to be feared, but a person in direct control over sb (proverb)
fig. to be obliged to comply with people in authority
bù pà guān zhǐ pà guǎn
There is no fear of the government, but rather fear to be governed.; Fear no officials -- except those who officiate over you!; It is the clerk, not the official， that is to be feared. -- It is the man in direct control, however low his position， that is to be reckoned with.【释义】指直接管的人要比官更有权威。也指在人管辖之下，一切只能听命于他。
【用例】他今日发迹，做得殿帅府太尉，正待要报仇，我不想正属他管！自古道：“不怕官，只怕管”，俺如何与他争得？（明·施耐庵《水浒全传》第二回）
意谓在直属上司管辖之下，只得服从。
пословный:
| 不怕 | 官 | ， | 只怕 |
1) не бояться
2) пусть даже, хотя бы даже и...
|
1) чиновник; чин
2) офицер
3) правительственный; государственный; казённый
4) органы (чувств)
|
| 管 | |||
1) труба; трубка
2) дудка; флейта
3) заведывать; ведать; управлять
4) смотреть за; воспитывать
5) интересоваться; вмешиваться
6) в сочетании с 叫 [jiào ] соответствует служебному слову 把 [bă ]
|