презрение к смерти - 不怕死

не бояться смерти

他不怕死。

He knows no fear of death.

一不怕苦，二不怕死

не бояться ни трудностей, ни смерти

一不怕苦, 二不怕死

не страшиться ни трудностей, ни смерти

- 老李呀，说实话你怕不怕死
- 当然怕，可是…谁都有哪一天。

- Лао Ли, скажи честно - ты боишься смерти?
- Конечно, боюсь, но. . . от смерти не уйдешь.

我是不怕死的，可我担心我的妻儿老小，若是我不在了，他们…唉…

Я не боюсь смерти, но у меня есть жена и дети. Что же они будут делать?

你不怕死吗？

Ты не боишься умереть?

我不怕死。

Я не боюсь смерти.

我也不怕死。

Я тоже не боюсь смерти.

我不怕死——我只害怕没有真正地活着。

Я не боюсь умереть — я боюсь лишь того, что и не живу по-настоящему.

我们是佣兵，我们不怕死。

Мы, кондотьеры, смерти не боимся.

我一点也不怕死亡。

Смерть ничем меня не удивит.

又一个不怕死的。好吧，你给我听好了，免得死在海里。

Еще один... любитель приключений. Хм, ну слушай внимательно, если не хочешь пойти на дно.

不怕死，那我就让他们死。

В одном нужно им отдать должное. Смерти они не боятся.

赛尔奇克可不怕死。

Зельткирк не боится смерти.

告诉他你不怕死人，他们和活人没什么两样。

Сказать, что вы не боитесь мертвых – они ничем не отличаются от живых.

神谕教团来找我，保证我的安全。我不怕亚历山大，不怕死亡，但是怕你，怕你们这一族。

Орден пришел за мной. Меня спасли. Я не боюсь Александара. Я не боюсь умереть. Но я боюсь тебя. Таких, как ты.

对付其他人可能有用，但容我提醒你，机器人不怕死。你的威胁根本没用。

С другим человеком это, может, и сработало бы, но позволь напомнить тебе одну вещь: роботы не боятся смерти. Твои угрозы для меня пустой звук.