не бояться смерти

喝醉了竭力显示什么也不怕, 酒醒过来连猪都怕; 酒醉时气壮如牛, 酒醒后胆怯怕猪

Пьян - храбрится, а проспится - и свиньи боится

他不怕死。

He knows no fear of death.

我不怕死。

Я не боюсь смерти.

一不怕苦，二不怕死

не бояться ни трудностей, ни смерти

你不怕死吗？

Ты не боишься умереть?

我也不怕死。

Я тоже не боюсь смерти.

一不怕苦, 二不怕死

не страшиться ни трудностей, ни смерти

怕死不丢人，冤死才丢人。

Бояться смерти - не стыдно (не значит потерять лицо), стыдно (потерять лицо)- умереть напрасно

我一点也不怕死亡。

Смерть ничем меня не удивит.

赛尔奇克可不怕死。

Зельткирк не боится смерти.

我们是佣兵，我们不怕死。

Мы, кондотьеры, смерти не боимся.

(见 Без смерти не умрёшь)
[ 直义] 不管怕不怕, 命不该死不会死.

бойся не бойся а без року нет смерти

不怕死，那我就让他们死。

В одном нужно им отдать должное. Смерти они не боятся.

我不怕死——我只害怕没有真正地活着。

Я не боюсь умереть — я боюсь лишь того, что и не живу по-настоящему.

告诉他你不怕死人，他们和活人没什么两样。

Сказать, что вы не боитесь мертвых – они ничем не отличаются от живых.

- 老李呀，说实话你怕不怕死
- 当然怕，可是…谁都有哪一天。

- Лао Ли, скажи честно - ты боишься смерти?
- Конечно, боюсь, но. . . от смерти не уйдешь.

又一个不怕死的。好吧，你给我听好了，免得死在海里。

Еще один... любитель приключений. Хм, ну слушай внимательно, если не хочешь пойти на дно.

我是不怕死的，可我担心我的妻儿老小，若是我不在了，他们…唉…

Я не боюсь смерти, но у меня есть жена и дети. Что же они будут делать?

这么说，这团有知觉的可怕泥巴还是不死不灭的？真不错。

То есть стремная разумная грязь еще и бессмертна? Класс.