我不想知道你那么多事情。

Даже можно было еще немного сократить.

还不知道，但我会想办法的。河边通常都没那么多守卫。

Не знаю, я найду способ. Со стороны набережной всегда меньше стражников.

我知道我做了蠢事，我刚才没想那么多。

Это было глупо с моей стороны, я знаю.

你绝对不想知道，这么多水果在车里烂掉之后，车上那股子洗不掉的味道…

Если они испортятся, будет такая вонища!

我不需要知道那么多。

Это больше, чем мне нужно знать.

我不想知道那是什么味道。

Я даже думать не хочу, чем это здесь так воняет.

还有那么多我们不知道的知识……

От нас скрыто столько ценных знаний...

我想只有他知道我们在哪里可以找到那么多的原材料。

Если кто-то и знает, где можно добыть материалы для такого смелого проекта, то это он.

真不知道有谁会借她那么多钱…

Интересно, откуда у нее столько денег?

我不想和你谈怎么用剑。你对火蜥帮知道多少？

Я не намерен обсуждать фехтование. Что тебе известно о Саламандрах?

天啊。那么多人。不知道发生了什么事。

О боже. Что же такое там произошло? Столько людей...

那么你将不再是呆瓜爵士，你不知道你损失多少...

Отныне ты перестаешь именоваться сэром Пустоголовом. Но ты сам не понимаешь, что ты теряешь...

我不想知道你从那拾到些什么东西。

И знать не хочу, что вы оттуда достали.

告诉他如果这么想知道更多事的话，就自己把那恶心的鱼吃了。

Сказать, чтобы сам жрал свою рыбу, если хочет о ней что-то узнать.

那么多年了，我想除了死亡爪，应该没有人知道那件事。他们只知道有个男人为了自己的妻子奋不顾身。

С тех пор прошло столько лет, что вряд ли об этом кто-то знал, кроме самих "Когтей". В "Подземке" лишь знали, что кто-то дал отпор.

他只知道那么多。

He knows only that much.

原子神怒？我还真不想知道那是什么。

Гнев Атома? А мне стоит вообще спрашивать, что это такое?

你知道吗？……我想我和你没有那么不一样。

Знаешь что?.. Кажется, мы с тобой похожи.

为什么我想不起来了？我知道那很重要。

Почему я не могу ничего вспомнить? Вроде бы это что-то важное.

我不知道你怎么想，但是我要进去那里面。

Не знаю, как ты, но я иду внутрь.

不知道那人到底想要什么？房子是空的。

Не знаю, чего он ожидает. Дом-то пустой.

我知道。但……我没有那么做。我只是不想惹麻烦。

Я знаю. И… так не поступила. Я просто не хотела, чтобы меня допрашивали.

我不知道那是什么，但我也不想为了知道而逗留。

Я не знаю, что это, и не хочу выяснять.

我觉得乌弗瑞克根本不知道托依格多么想听这些话。

Если бы только он знал, как Торуг его за это уважал.

那么你想知道什么？

Так что тебя интересует?

我不知道专业术语，但它不需要那么多∗嘭-嘭∗。

Не знаю, как это называется по-научному, но этой музыке не хватает ∗бзыть-бзыть∗.

唉，突然来了那么多客人，我都不知道怎么应付了…

Ох, столько покупателей, что я даже не знаю, что делать...

我们只是想在圆圈中点些蜡烛…我们不知道有这么多水鬼。

Мы только свечки зажечь хотели... Мы ж не знали, что утопцев столько много.

我一直不知道我离开之后她怎么了。我不想知道。那时候不想。

Я не знаю, что с ней стало после моего ухода. Выяснять мне не хотелось. По крайней мере, тогда.

说你暂时可能就想知道这么多。

Сказать, что с вас пока достаточно.

难道我恨他那么多年都恨错了吗？我真希望我什么都不知道。

Может, я зря столько лет ненавидел его? Честное слово, прямо даже жаль, что я это узнал.

杰克花了那么多年想了解这个，却都徒劳无功。其实他想知道的，我都可以告诉他。

Джек потратил столько лет, пытаясь разгадать его тайну. А я бы мог рассказать ему все, что он хотел узнать.

像他们(做的, 知道的等)那么多

С их

我不知道箱子里面装什么，但我确定有很多箱子。我想不到其他的了。

Я даже не представляю, что в этих ящиках, но их очень много. На этом вроде бы все.

不知道那是怎么回事，不过我想那些灰胡子肯定知道。

Не знаю точно, что там наверху, но Седобородым-то это наверняка известно.

你的超级间谍就像来自旧地球电影中的人物。 如果你非常想知道，那么我不认为我能对你保留太多秘密。

Ваши суперагенты напоминают мне шпионов из фильмов, которые показывали на Старой Земле. Ничего от них не скроешь.

“该死，我不想……”他直视你的双眼。“随它去吧。不管她做了什么，也不可能那么糟糕吧。她不是个坏人，我只知道这么多。”

Черт, я не хочу... — он поднимает голову и глядит тебе в глаза. — Прошу, брось ты это все. Что бы она ни сделала, это не может быть так уж плохо. Она не плохой человек. Я это точно знаю.

我不知道咱们有没有∗那么多∗时间可留给一场∗游戏∗。

Вряд ли мы можем выделить ∗столько∗ времени на ∗игру∗.

什么？我不知道……那样就行了？在外面吗？这么多人怎么弄？

Что? Ну не знаю... Прямо здесь? На улице? А как же прохожие?

总之，多愁善感的事已经说的差不多了。你还有什么想知道的吗？

Ну да ладно, довольно сантиментов. Хотите узнать еще что-нибудь?

我想知道的就这么多。我们换个话题吧。

Я услышал всё, что нужно. Давайте сменим тему.

那么，你想知道些什么呢？

Так что тебе нужно?

你要是那么想知道。好吧。

Если тебе так уж хочется знать - ну ладно.

应该距离不远了。至少我是那么想的。我以为你知道路。

Уже недалеко. То есть я надеюсь, что недалеко. Я думала, ты знаешь дорогу?

我的剑！我想起来了，原本我是要去将其加强的，但是我不知道我为什么要那么做。很抱歉我不能告诉你更多的信息，因为我确实什么都记不起来了！

Мой меч. Я должен был как-то укрепить его, но совершенно не помню зачем? Мне жаль, что не могу сказать тебе больше, но я и в самом деле ничего не помню.

他就知道那么多了——她就告诉了他那么多。

Он большего не знает. Не сказала.

“关于世界上那个可怕的2毫米的洞，我只想知道这么多了……暂时。”（总结。）

«Это всё, что я хотел узнать о страшной двухмиллиметровой прорехе в нашем мире... Пока всё». (Подвести итоги.)

我不知道女爵应允了你多少钱，反正我不可能拿得出那么多。

Я не знаю, сколько княгиня вам пообещала, но я точно столько не заплачу.

我想知道那里发生了什么事

я поинтересовался узнать, что там произошло

我说的你都听到了。你自己下结论吧。我就知道这么多，而且我也不想知道更多了。

Ты меня слышал. Выводы делай сам. Больше я не знаю — и меня это устраивает.

我不知道，我读了那么多医疗用书，但没有一本告诉我该怎么做。

Я не знаю. Я прочитала столько книг по медицине, но ни в одной не говорилось ни о чем таком.

不是第三代？这……我不知道该怎么想了。早期合成人的人格矩阵并不多样……

Он не 3-го поколения? Это... Я даже не знаю, что и думать. Матрицы характеров у первых синтов были такими примитивными...

我真想知道那两人在争论什么。我打赌不是关于钱，就是女人。

Интересно, из-за чего они поссорились? Наверное, из-за денег или из-за женщины.

领地里有那么多士兵的时候不行。他们的马可看不见你，你知道吧。

Нельзя, пока тут столько солдат. Лошади-то тебя не видят.

那好吧。你还有什么想知道的？

Хорошо. Хотите обсудить что-то еще?

不过，这也只是我的想法，那些冒险家是怎么想这个问题的，我是不知道啦。

Но это всего лишь моё мнение. Что об этом думают искатели приключений, я не знаю.

我看得出来，只是想知道这里怎么会有这么多鞋鞋。

Да я вижу. Мне интересно, откуда они тут взялись.

我不知道。我真的不知道。过了那么多年，还能保有这个数量已经是奇迹了。

Не знаю, честное слово. Чудо, что хоть что-то осталось - ведь столько лет прошло

领地里还有那么多士兵呢。你可不能让他们的马看见你，你知道吧。

Нельзя, пока тут столько солдат. Лошади-то тебя не видят.

我只是想说能跟您作伴是我莫大的荣幸。您不知道过去这两个世纪有多么可怕。

Я лишь хочу сказать, что для меня огромная честь сопровождать вас. Вы не представляете, насколько ужасны для меня были последние два века.