2) в знач. сказ. безл. [很]有意思 [hěn] yǒuyìsi; (кому-чему) 令…有兴趣; 想知道

ей интересно знать, что я читаю - 她很想知道我在读什么

меня интересует ваше мнение - 我很想知道您的意见

любопытствовать узнать - 表示好奇想知道

Хотите ль знать, почто мой скорбный взор угас? (Жуковский) - 您想知道吗? 为啥我那悲哀的目光会消失?

我很想知道您的意见

меня интересует ваше мнение

我表示好奇想知道

я полюбопытствовал узнать

我的银行支票作废了，我想知道是谁干的。

Мой банковский чек аннулирован, и я хочу узнать кто его аннулировал.

我们都想知道个究竟。

Мы все хотим знать подробности.

人们聚拢过来，很想知道发生了什么事情。

Люди собрались вокруг, хотят знать, что случилось. .

很想知道

интересно знать, любопытствовать узнать

我想知道那里发生了什么事

я поинтересовался узнать, что там произошло

我感兴趣的是想知道, 他若处在我这种地位将会怎么办

мне любопытно знать, как он поступил бы на моем месте

我们想知道

нам интересно знать, что

我们想知道..

Нам интересно знать, что

当然。你想知道什么？

Конечно. Что тебе хочется узнать?

你确定你真的想知道吗，尼克？

Ты точно хочешь это узнать, Ник?

所以，你想知道什么吗？

Ну, что ты хочешь обо мне узнать?

健治，你真的想知道吗？

Вы в самом деле хотите это знать, Кэндзи?

现在就要走了？不想知道接下来会发生什么事吗？

Уже уходишь? Не хочешь узнать, что будет дальше?

真想知道这电缆连接到哪里。

Интересно, к чему подсоединен этот провод?

如果你想知道更多，就去问阿尔泰娅，她最近正在为摩根·拉迪莫尔的事情头疼……

Если хочешь узнать побольше, спроси Алтею, она занималась... проблемами... возникшими с ним в последнее время.

想知道做什么用？为你这样的<class>制作一件漂亮的长袍！

Спрашиваешь, для чего? Да для изготовления замечательного одеяния для <такого/такой:c> <класс>, как ты!

给我带些夜行蜘蛛的毒液回来，让我完成这个实验。我想知道毒液中的感染性元素是否能和我最新研制出来的病原体共存。据说这种蜘蛛一般在提瑞斯法林地的东部出没。

Принесите мне немного яда злобных ночных кругопрядов, чтобы я мог закончить эксперимент. Хочу посмотреть, как среагирует ядовитый элемент с моим новым составом. Говорят, что этих пауков можно найти в Восточных Тирисфальских лесах.

我快要来不及提交报告了，你能帮我一下吗，<name>？我只想知道这些巨魔躲在什么地方，不过我看见这么多的巨魔就怕得不敢进去了。

Я не успеваю с донесением, и твоя помощь, <имя>, мне бы пригодилась. Я сумел узнать, где засели тролли, но их там было столько, что я побоялся лезть туда.

如果你想知道更多的话去找加隆·塑石者谈话；他最近刚去过这一地区可以告诉你更多事情。

Если хотите узнать больше, поговорите с Джероном Гранильщиком. Он был там недавно и сможет рассказать вам обо всем.

现在我最想知道的事，<name>，就是这种腐蚀是否可逆。我要你从这个区域中收集一些土壤样本来供我研究。或许不久之后，我们就能让这片土地恢复健康。

И теперь я хочу знать, <имя>, обратимо ли это искажение или нет. Собери образцы почвы, чтобы я могла изучить их. Возможно, со временем мы сумеем все исправить?

我希望你能找到这座闹鬼的岛屿，去看看上面到底是怎么回事。哦，如果你想知道更多的有关海潮之石的信息的话，可以带着这张凭证去暴风城图书馆，他们会帮你找到我最初读过的那本传说的手抄本。

Найди этот остров... И выясни, что происходит. И если ты хочешь узнать подробнее о Камне Приливов, отнеси эту записку в библиотеку Штормграда, они найдут тебе книгу, в которой я впервые прочитал эту легенду.

战争一开始，我就把我的侄女帕米拉藏了起来，我不知道她现在到底怎么样了。我只是一个游魂，但是我一直很想知道帕米拉的情况。

Когда битва началась, я спрятала мою племянницу Памелу и теперь не знаю, жива ли она. Я всего лишь странствующий дух, но мое сердце жаждет знать, все ли у нее хорошо.

我听说地精的赛车手，就是名叫纳兹·斯迪波尔的那个，他并不是一直都用这个名字。我想知道他为什么改名字，这其中是否隐藏着一个秘密，还有……我不知道他是否很看重这个秘密。

Говорят, что гоблинского пилота, Назза Парового Котла, раньше звали не так. Интересно, почему он сменил имя? Наверное, это секрет, и, скорее всего, он дорожит этим секретом.

我现在很想知道威利所提到的“石匠”是个什么意思，或许这只是一个口误？石匠公会跟迪菲亚真的有联系吗？或许暴风城军情七处的首领马迪亚斯·肖尔会知道真相。把威利的便笺拿给他，看看他对这个越来越大的谜团有什么想法吧。他就在旧城区的兵营里。

Интересно, что имел в виду Вилли, когда упомянул о Каменщиках. Оговорился или проговорился? Могут ли разбойники из Братства Справедливости быть связаны с Каменщиками? Только один человек должен знать наверняка: Матиас Шоу, глава ШРУ. Покажите ему записку Вилли и посмотрите, сможет ли он пролить свет на эту тайну. Если вам не сразу удастся найти Шоу, поищите в Казармах в Старом городе.

这些水池离火羽山那么近，我真的想知道火山和温泉之间到底有没有关系。我制作了一个测温计来读取火山的温度，我想要找到温度最高的地方。它是按照我独创的计量单位进行测量的！

Если учесть, что источники расположены совсем недалеко от Вулкана Огненного Венца, можно предположить, что их подогревает вулкан. Я разработал термометр, чтобы измерять температуру вулкана, и теперь хочу выяснить, в какой точке она наиболее высока. Термометр дает результаты по шкале Кракленгейта.

想知道更多的话，你直接找他问去吧！

Об остальном расспрашивай у него!

你也许很想知道，为什么我要将心中的真正意图掩藏得如此之深，为什么不干脆将身心奉献给纳鲁？

Тебя, вероятно, удивляет то, что я так долго скрывал свои намерения. Наверное, ты недоумеваешь, почему я не вступил в союз с наару в открытую?

他一定很想知道那场惨剧的真相。

Уверена, он захочет узнать, что здесь произошло на самом деле.

灰烬图腾酋长一定很想知道你的成就，不过如果你决定待在这里的话，我会仍然和你并肩战斗。

Вождь Прахтотем будет рад услышать о твоей победе, но если ты по какой-то причине решишь задержаться здесь – обращайся ко мне. Я всегда к твоим услугам.

好了，现在有了护命匣，我应该可以得到我想知道的一切了。不过，圣城那边的天灾军团不可能对此一无所知，他们很快就会反应过来的。

Теперь, когда у нас есть этот талисман, мне не составит труда раздобыть необходимые сведения. Однако Плеть в Храмовом городе скоро обнаружит, что что-то не так.

<race>，如果你能为我收集一样东西，等我调试好超级蹦床4000型，我就送你一把启动这玩意的钥匙！你想知道超级蹦床4000型有什么用处？有了这宝贝，你几乎什么都能做……

Вот что я тебе скажу, <раса>: найди мне кое-какие детали для моего "Прыготрона-4000", а я дам тебе ключ для управления этим механизмом. У меня как раз есть запасной! Ты спросишь, на что способна эта штуковина? Легче сказать, чего "Прыготрон-4000" не может...

那么，计划如此：血槌食人魔没有这种泥浆水是活不成的，这一点我们都知道了。但我也很好奇，想知道他们的死对头刀塔食人魔对这玩意有什么看法。

Послушай-ка. Мы знаем, что огры из клана Кровавого Молота без этих помоев просто жить не могут. А что на этот счет думают их враги, огры Камнерогов?

赞加沼泽的湖里有许多大鱼，你想知道这些大鱼是靠吃什么过活的吗？

В озерах Зангартопи водится много крупной рыбы. Как думаешь, кого они там жрут?

你看上去像是位有能力的年轻人！我想知道你是否能帮我个忙？

Похоже, ты много на что <способен/способна>! А не можешь ли ты мне помочь?

我想知道他有没有悔过自新，还打不打算将我的死亡骑士还给我！这件事就交给你来办吧。

Ты уж позаботься, чтобы он осознал свои ошибки и вернул мне моих рыцарей смерти.

现在我突然很想知道，那家伙若是跟我们一起飞的话，一切又会怎么样。唉……真怀念过去的日子啊。

Хотел бы я знать, что сделал бы старик, если бы сам летел с нами, как в старые добрые времена. Мне его изрядно недостает...

我担心是某个上古之神干的，你帮我查明事情的真相吧！击败两名巨石卫士，取回他们的能量核心。其中就有我们想知道的一切信息。

Боюсь, что его специально вывели из строя. Скорее всего, кто-то из Древних Богов. Помоги мне разобраться. Разбей Хранителей и принеси мне их энергетические сердечники. И тогда мы поймем, в чем тут дело.

你愿意寻找他们的下落吗？我想知道他们是否安好。

Не <мог/могла> бы ты сходить за ними? Хотелось бы убедиться, что с ними все в порядке.

我想知道细节，<name>。我们对血帆的优势大部分取决于我们在藏宝海湾的要塞，但情报也扮演着一个关键的角色。

Необходимы наиподробнейшие сведения, <имя>. Мы держим в узде Пиратов Кровавого Паруса прежде всего благодаря нашей крепости в Пиратской Бухте, но и разведка играет немалую роль. Знаешь, как говорится: "Кто владеет информацией, тот владеет миром".

如果那是一个陷阱的话……我倒是想知道会发生什么。有什么线索的话，就带回来给我。

А если ловушки там нет... Что ж, тогда мне очень любопытно было бы узнать, что там у них стряслось. Принеси мне все улики, которые сможешь там найти.

杜隆塔尔的火刃兽人越来越多，我奉命来这里调查此事。火刃氏族在东北方的洞穴中训练新招募的成员。我很想知道他们都教些什么。

Меня отправили расследовать деятельность агентов Пылающего Клинка здесь, в Дуротаре. К северо-востоку отсюда находится пещера, где проходит обучение новых членов организации. Мне интересно, чему именно там обучают неофитов.

你想知道有关斯塔文的事情……

Ты хочешь знать о Сталване...

生前他与金属为伍，如今湖水浸透他的肉身。你想知道的一切，生命之水都会让他告诉你。

При жизни он был кузнецом и работал с металлом, и хотя он уже мертв, вода вернет ему на время подобие жизни, и ты сможешь его расспросить и узнать все, что тебе нужно.

想知道事情的经过吗？

Хочешь знать, что было дальше?

进入挖掘场，杀死加加恩，帮助我们恢复正常作业。我想知道门后面有什么东西！

Иди на третий раскоп и разгони эту шайку, чтобы мы могли спокойно работать. Я хочу знать, что скрывается за той дверью!

不过你想知道有关泰瑟尔的事情。这样吧，我和你来做笔交易，我正在研制一种新的鱼饵，但我还没有机会来测试它。

Но ты спрашиваешь про Тетура... Давай так договоримся. Я тут разрабатываю новую линейку наживок, и одну еще не испытывал.

拿上这个设备，去分析一下那些卫兵周围的香气云。我想知道他们在那里都加了些什么。这很不正常。

Возьми вот это устройство и проанализируй состав духов в воздухе среди стражей. Я хочу знать, что они в них добавляют. Здесь наверняка что-то нечисто.

你得帮帮我，<name>！我已经被降职得不能再降了……我可不想知道接下来会是什么！

Помоги мне, <имя>! Я и так теперь всего лишь юнга... Не хочу, чтобы меня опять понизили!

我们想知道岩浆到底能有多烫。火羽峰有三个大岩浆池。用这个装置去每一处测量一下那里的温度吧。

Мы хотим узнать, насколько высока температура этой лавы. На Пике Огненного Венца есть три больших озера лавы. Возьми этот термометр и измерь температуру каждого.

在你搜寻废墟的过程中，看看能不能找到族人的尸体。我想知道是否还有幸存者……以及是否有族人顺利逃生的迹象。

Когда будешь осматривать руины, ищи тела моих родичей. Я хочу знать, выжил ли кто-нибудь... или, может, кому-то удалось бежать.

如果你想知道这些东西有什么用，我可以告诉你我们在做个项目。但具体是什么项目？我可不告诉你。

Ты и <сам должен/сама должна> знать, что это для нашего проекта. Нет-нет, что это за проект – тебя волновать не должно.

不管怎么说……谣传他总算在森林里有所发现了。我想知道究竟是什么？

Ну да ладно. Говорят, что-то в тех джунглях он все-таки откопал. Интересно, что...

他好像不愿多说，十分生气……他说“他们绝不可能是上层精灵”，所以我认为他一定想知道食人魔从哪儿弄来的宝珠。给我带一个回来。

Он упомянул о них вскользь, но был весьма опечален самим фактом их существования. Единственное, в чем он уверен, – они не имеют никакого отношения к высокорожденным. Думаю, ему просто интересно, что это такое и откуда оно взялось. Принеси мне одну из таких сфер.

我们的某些药剂师总喜欢把挥发性化学废料倒进静水池……嗯，我们只能说，没有人会想知道那些变异的食肉蟾蜍能长到多大。

Некоторые наши аптекари повадились выливать ядовитые химикалии прямо в Тихий омут, и... в общем, никто теперь не хочет выяснять, насколько большими и опасными могут стать эти плотоядные жабы.

<麦托克劳一定想知道这里到底发生了些什么事情。她正在艾森娜林地等着你。>

<Мате Коготь будет интересно узнать о том, что здесь произошло. Она ждет тебя в Роще Эссины.>

羊杂馅饼飘香满溢，这是句老话，但他们从没想过馅饼可不是从天上掉下来的！你肯定不想知道要是铁炉堡的人吃不到羊杂馅饼会有多么难受。

Рулет с потрошками должен литься рекой. Нет, это, конечно, просто фигура речи, рулеты ведь не текут! Но ты даже представить себе не можешь, что будет, если жителям Стальгорна не хватит потрошков.

大部分时候，他们只想知道隐藏在时间迷雾背后的秘密，可这并非我的所长。

По большей части они интересуются такими вещами, которые лучше бы и дальше оставались скрытыми в тумане времени. Но не мне давать им такие советы.

在你执行任务时，如果碰巧杀死了一两只鬣蜥人的话，能不能替我检查下它们的胃？我想知道这些古怪的家伙们吃什么。

Если тебе придется убить пару-тройку горенов, посмотришь заодно, что у них было в желудках? Интересно узнать, чем они питаются.

影踪派想知道螳螂妖为什么会如此疯狂地进攻。我们有自己的猜测，但还不能确定。况且，我们不想让螳螂妖知道我们正在进行调查。

Необходимо выяснить, почему богомолы так свирепо сражаются. У нас есть некоторые подозрения, но их нужно проверить. И богомолы не должны понять, что мы изучаем их.

他们对奥术和暗影的控制力十分惊人。我很想知道他们是怎么做到这一点的，这可是众多施法者梦寐以求的境界。

Их умение управлять тайной магией и темными силами поистине впечатляет. Мне было бы интересно узнать, как им удалось достичь того, что не удается многим другим.

他刚好来到镇子里，我想知道他怎么评价我的技艺。

Сейчас он в городе, и мне интересно, что он скажет о моем хмеле.

找回这尊雕像。然后我们会告诉你——还有你的影踪派同伴想知道的答案。

Верни статуэтку. Тогда ты и твои соратники Шадо-Пан получите ответ, которого так ждете.

没错，我跟你一样都是矿工。想知道我能教给你什么本事吗？那就前往苏拉玛的深红林地，并呼唤我的名字：

Да, я занимаюсь горным делом, как и ты. Хочешь учиться у меня? Приходи в Багровую чащу в Сурамаре и произнеси там мое имя:

去替我瞧瞧可以吗？我想知道它究竟跟我一直听说的这个新式样机有没有关系……

Найдешь ее, ладно? Интересно, а вдруг она относится к этому новому прототипу...

我猜你很想知道那是什么意思，凡人。

Полагаю, ты желаешь знать, что я подразумеваю под этим, <смертный/смертная>.

我要你去一探究竟，调查这个传闻的真实性，而且我也想知道他们有什么收获。

Выясни, насколько правдивы эти слухи, и если все так и есть, мне бы хотелось узнать, каких результатов им удалось добиться.

你想知道他们是怎么加入部落的吗？这个故事可精彩了！

Хочешь послушать, как они присоединились к Орде? Это отличная история!

蛇人们好像对这块宝石十分重视。我很想知道他们最初是在什么地方找到它的。

Похоже, сетраки серьезно зациклены на этом самоцвете. Интересно, где они его достали?

洛可，也就是提出这笔生意的始祖龟商人，他肯定想知道发生了什么。

Нужно сообщить об этом Роко, тортолланскому торговцу, который организовал эту сделку.

你想知道夜之子是怎么加入部落的吗？

Хочешь послушать о том, как ночнорожденые решили присоединиться к Орде?

肯定有人负责指挥。他们知道计划，而我也想知道计划。

У ордынцев должен быть командир. Командир знает все их дальнейшие планы, и я тоже хочу быть в курсе.

如果你想知道怎么制作，贾布尔很乐意教你。

Если ты хочешь узнать, как их изготовить, Джабрул с радостью тебя научит.