不意之中
_
意外的。 如： “那年上阳明山， 不意之中巧遇了小学的老师。 ”或作“无意之中”。
примеры:
发现你在亨赛特王的佣兵之中，对我而言并不意外。
Я думал, ты будешь с солдатами Хенсельта.
仙道但凭「悟性」，若二位参不透我话中之意，那就恕本仙难以相助了。
Знания Адептов коренятся в «понимании». Если вы не способны осознать истину за словами, то, к сожалению, я ничем не смогу вам помочь.
(对…)不中意(或无兴趣)
Душа не лежит к кому-чему
那个律師你中意不中意？
Тот адвокат тебе понравился?
пословный:
| 不意 | 之中 | ||
неожиданно, внезапно; нечаянно
|
1) среди; в; в середине
2) в течение, во время
|