最不成功的

无成效的 wúchéngxiaode, 不成功的 bù chénggōng-de

1) 不顺利的 bù shùnlì-de, 不得手的 bù déshǒu-de, 不成功的 bù chénggōng-de

2) (неудовлетворительный) 不能令人满意的 bùnéng lìng rén mǎnyì-de, 不成功的 bù chénggōng-de

неудачное произведение - 不成功的作品

不成功 bù chénggōng, 失败 shībài

-яю, -яешь〔完〕〈俗〉 ⑴微醉. ⑵(不用一、二人称)〈口, 谑〉做得不太好, 不成功. Пирог у меня сегодня ～л. 今天我的馅饼烤得不怎么好。

концерт прошёл неудачно - 音乐会搞得不成功

不能和他共事; 同他把事搞不成功

不成功的作品

неудачное произведение

音乐会搞得不成功

концерт прошёл неудачно

试验不成功，我们决不罢手。

Опыт неудачен, но мы, конечно, не опустим руки.

这次的整形不成功。

The plastic surgery wasn’t successful this time.

(见 Либо пан, либо пропал)
[直义] 或者当主人, 或者完蛋.
[释义] 成则王侯败则寇; 不成功便成仁.

или пан или пропал

古加尔的暮光督工发毒誓要把补给运过前线去，若不成功则严惩不贷。有我们在，他们当然成功不了。

Сумеречные снабженцы поклялись собственной кровью, что они доставят припасы на фронт, и пообещали отдавать по килограмму собственной плоти за каждый килограмм утерянного провианта. Они скорее умрут, чем отступят.

你的行动拖住了他们，削弱了他们的兵力，<name>，但说到底，我们还是人手不足。这是我们最后的一战。不成功便成仁……

Твои действия их задержали и ослабили, <имя>, но все-таки мы в меньшинстве. Это наш последний бой. Победа – или смерть...

为了萨缪尔，不成功便成仁。

И ради Сэмюэла.

假如不成功的话，我们就不得不杀了他。要是再弄出第二支钢铁舰队，我们就有好果子吃了……

Но если он заартачится, скорее всего, его придется убить. Нам совершенно не нужно, чтобы он построил еще один Железный флот...

假如不成功的话，我们就必须当场处决他。要是再弄出第二支钢铁舰队，我们就有好果子吃了……

Ну а если не согласится, придется его прирезать. Не хватало, чтобы он построил еще один Железный флот...

一开始不成功是很正常的……

Попытка — первый шаг к провалу.

我试着让村民们对阅读跟历史燃起兴趣，可是截至目前还不成功。

Я пытался заинтересовать селян чтением и историей, но пока без особого успеха.

我们要攻城了。去跟进攻的弟兄们会合。不成功便成仁。塔洛斯与你们同在。

Мы берем город. Иди к братьям, что собираются в атаку. Вернись с победой или умри со славой. Да пребудет с тобой Талос.

我们要攻首府了。去跟进攻的弟兄们会合。不成功便成仁。塔洛斯与你们同在。

Мы берем столицу. Иди к братьям, что собираются в атаку. Вернись с победой или умри со славой. Да пребудет с тобой Талос.

我们费了千辛万苦，不成功的话还像话吗？

Очень надеюсь, что сработало - после всего, через что нам пришлось пройти.

我们要进攻白漫城了。去跟前线的弟兄们会合。不成功便成仁。塔洛斯与你们同在。

Мы берем Вайтран. Иди к братьям, что собираются в атаку. Вернись с победой или умри со славой. Да пребудет с тобой Талос.

我们要进攻首府了。加入攻城的弟兄们。不成功便成仁。塔洛斯与你们同在。

Мы берем столицу. Иди к братьям, что собираются в атаку. Вернись с победой или умри со славой. Да пребудет с тобой Талос.

‘容易被强暴’？这个选词太不成功了。她真的想说有些人会更……？

«Более подходящего на роль жертвы»? Какой неудачный выбор слов. Она же не думает, что некоторые люди подходят для этого больше?..

∗蟹男∗这个词选的很不成功——不过我也在那里。海岸上的教堂因为一个音频空间的异常现象产生了震动。可能是灰域，或者也许跟无线电波有关……

∗Человек-краб∗ — не самый лучший способ сформулировать мысль, но я при этом присутствовал. Церковь на побережье вибрировала от аудиопространственной аномалии. Возможно, это связано с энтропонезом, а может — с радиоволнами...