部长指定人选

the minister designate

不指定厂名的订货单

индент на покупку товара без указания изготовителя

不指定用途的财政补贴

unconditional grants

提供指定玩家的数据（仅限当前比赛）。仅在游戏进行时收集数据。机器人不会收集数据。

Дает статистику указанного игрока . Данные статистики фиксируются только в течение матча. ИИ-манекены не участвуют в сборе статистики.

父亲大人指定你为继任者时，选择不先跟理事会讨论，我也比照办理如何？

Отец не стал обсуждать с Директоратом вопрос о преемнике. Может, мне стоит последовать его примеру?

噢，我知道了。那不见了，所以一定在格瑞卡手上。我希望这城里的人不会再对我指指点点了。

Понятно. Что-то пропало, значит, оно у Грелхи. Хватит уже всем тыкать в меня пальцами.

而且…我这个「愚人众」，要是在这个时间里敢乱动，指不定又要被怀疑成什么样…

А ещё... Я, знаете ли, Фатуи. Любые активные действия с моей стороны вызовут подозрения...

提供指定玩家使用指定英雄的数据（仅限当前比赛）。仅在游戏进行时收集数据。机器人不会收集数据。

Дает статистику указанного игрока за то время, что он играл за определенного героя . Данные статистики фиксируются только в течение матча. ИИ-манекены не участвуют в сборе статистики.

听到父亲大人指定你为继任者。希格斯和罗肯博士决定抗议。

Доктор Хиггс и доктор Локен протестуют против того, чтобы вы заняли пост директора.