不接受…理论

отклонять теорияю

不能接受的

unacceptable

不接受建议

отвергать предложение

拒绝; 不接受

отворотить физиономию от кого-чего; отворотить харю от кого-чего; отворотить морду от кого-чего; отворотить рыло от кого-чего

不接受礼物

отказываться от подарка

断然不能接受

absolutely inacceptable

不接受...的建议

отклонить чьё-либо предложение

不可接受的损害

неприемлемый урон

毫不推辞地接受

безотговорочно принять

不能接受的候选人

неприемлемая кандидатура

社会不接受的药物

socially non-acceptable drug

镇静地接受不愉快的消息

спокойно воспринять неприятное известие

不要紧逼她接受你的意见。

Don’t press your opinions upon her.

防护植物不受阳光直接照射

shelter a plant from direct sunlight

不要逼迫别人接受你的意见。

Не надо вынуждать других принимать вашу точку зрения.

不能接受您的盛情邀请，深为抱歉。

Much to my regret, I am unable to accept your kind invitation.

非常遗憾,我方不能考虑接受你方的还盘。

К сожалению, мы не можем принять ваше встречное предложение.

不拘什么任务，只要是对人民有益的，我都愿意接受。

I’m ready to accept any job whatever, so long as it is in the interest of the people.

这只是我的一点儿意见，至于你们接受不接受，那就是你们的事了

Это всего лишь моя точка зрения, и вы имеете полное право принять или не принять её.

不准在公务活动中提供或者接受超过规定标准的接待，或者超过规定标准报销招待费、差旅费等相关费用。

Не допускается при осуществлении служебной деятельности оказывать или пользоваться приемами, которые превышают установленные нормы, или предоставлять или одобрять отчеты о представительских, командировочных и других расходах, превышающих установленные нормы.