不正常的行为

irregular behaviour

…有些怪, …行为有些不正常

с отклонениями

异常行为；不正常表现

отклонения от норм поведения; поведение, отклоняющееся от норм

那个……不是正常超级变种人的行为。

Это не похоже на нормальное поведение супермутантов.

你的正常行为

Ведите себя, как все

长官，我认为你需要休息。你的行为不太正常。

Сэр, мне кажется, вам надо отдохнуть. Вы сам не свой.

犯罪行为似乎是这一带的正常现象。

Criminal behaviour seems to be the norm in this neighbourhood.

下列玩家死亡后观战的行为将恢复正常。

Игрок или игроки, которым будет восстановлено исходное отображение их собственного интерфейса в режиме наблюдения после смерти.

呃……是你儿子，奈尔基尔。那孩子的行为愈来愈奇怪了。我是说，愈来愈不正常了。我们得做点什么……

Ну... Дело касается вашего сына. Нелкира. Мальчик ведет себя все более странно. То есть даже страннее, чем обычно. Нужно с этим что-то делать...

将一名或多名玩家的行动引力设置为正常行动引力的一定百分比。

Приравнивает влияние гравитации на движение одного или нескольких игроков к доле обычного влияния гравитации на движение.

呃…是令郎奈尔基尔。这孩子最近的行为举止非常奇怪。可以说是很不正常。我们得做点什么……

Ну... Дело касается вашего сына. Нелкира. Мальчик ведет себя все более странно. То есть даже страннее, чем обычно. Нужно с этим что-то делать...

противозаконные (неправильные) деяния

警督叹着气蹲下身子，和女孩的视线齐平。“那你留意到最近有谁的行为不太正常吗？”

Лейтенант вздыхает и опускается на колени, чтобы быть у девочки на уровне глаз. «Может, кто-нибудь из знакомых вел себя немного иначе, чем обычно?»

不公正行为

injustice

不正当的行为

неправомерные действия

不正派的行为

непорядочность; непорядочные поступки

这种力量存在于一些寻常的行为背景中，它们把我们推向不正常的、破坏性的或者邪恶的行为从而扭曲了我们平常的善良本性。

Такие силы существуют во многих общих поведенческих контекстах, искажая наше обычное добродушие, заставляя нас впадать в ненормативное, разрушительное или злое поведение.

我们要抵制不正当的行为。

Мы должны пресекать неправомерные действия.

嗯，印象中保德的行为都很正常。可是你这样一问，我在他失踪当天的确在树林里看到异常。

Хм-м, не припомню, чтобы Бальдор вел себя как-то странно. Хотя, действительно, в тот день, когда он пропал, я видел в лесу кое-что необычное.

法官执法时不允许有不正当的行为。

Недопустимо совершение неправомерных действий при отправлении судьей правосудия.

他与一切不公正行为作斗争。

He struggled against every injustice.

就我听来很正常－男人照顾着自己的女人。称这样的行为是侠义有点太夸张了，亚尔潘…

Нормальное дело, что мужик о своей бабе заботится, так что ты со своими рыцарскими добродетелями не перегибай...

嗯，印象中霸铎的行为都很正常。可是你这样一问，我在他失踪当天的确有在树林里看到异常。

Хм-м, не припомню, чтобы Бальдор вел себя как-то странно. Хотя, действительно, в тот день, когда он пропал, я видел в лесу кое-что необычное.

为了确保进行良好的科学研究，除开作为研究的特定结果，供研究的动物应该是健康的并且表现出正常的行为。

Для получения заслуживающих доверия результатов животные должны быть здоровыми и демонстрировать нормальное поведение за исключением определенных проявлений, являющихся предметом исследования.

商标、商号和不正当竞争行为示范法

типовой закон о торговых знаках, торговых наименованиях и действиях недобросовестной конкуренции

本身行为不正， 则不宜批评别人。

You can ill afford to criticize others when you behave so badly yourself.

他并不介意你的反常行为。他也对此感到好奇。

Твоя эксцентричность его не смущает. Он и сам заинтригован.

没有举办公听会就把你上镣铐关起来是非常不公正的行为。还有之後的殴打和拷问。我告诉你，擅自推断有罪是种纯粹的偏见 - 这真是野蛮。

Такая несправедливость - заточить тебя в темницу и не выслушать ни слова в твою защиту! А потом все эти побои, пытки... Настоящее варварство, скажу я! Все строится на одних лишь только предрассудках, а потом пойди докажи, что ты невиновен.

可能发生了某种不正当行为。盗窃？

Дело пахнет нечистым. Кража?

我不知道是什么促使他们的行为改变，但我们现在没有时间找出原因。只要巴塔里野牛人的头领厄尔巴塔尔还活着，我们的生命安全和正常生活就令人担忧。

Не знаю, почему они так переменились, но сейчас это все равно некогда выяснять. Пока жив Ур-Батаар, предводитель батаарских яунголов, наши жизни под угрозой.

红细胞增多症以循环系统中存在不正常的大量红细胞为特征的状况

A condition marked by an abnormally large number of red blood cells in the circulatory system.

所以41分局派你来，因为你是所有警官当中精神最不正常的？

То есть 41-й участок отправил вас, потому что из всех сотрудников у вас самое серьезное психическое расстройство?

若一个人对另一个人使用或威胁使用非法暴力而且他的行为使一个在场的正常人为自己的安全担心时，他就犯有在公共场所斗殴罪。

A person is guilty of affray if he uses or threatens to use unlawful violence towards another, and his conduct is such that a reasonable person who happens to be presented may fear for his safety.

我收到报告，木精已经开始离开繁木林，攻击沿途过往的旅行者。这太不正常了。

По моим данным, ботани начали уходить все дальше от своей рощи и теперь нападают на путешественников. Это очень странно.

是她的所作所为，她说的古怪话和她用来做实验的可怜的小动物，都不正常。

Но что она тут варит, что говорит и как испытывает все это на бедных зверьках... Это неправильно.

你的大脑在向你的嘴唇发送信号，但它拒绝了这个指令。有什么东西让你的嘴唇丧失了正常的行为能力。你很肯定这跟警督的眉毛有关。

Мозг посылает сигнал твоим губам, но они не выполняют приказ. Что-то их парализовало. Ты готов поспорить, что это как-то связано с бровью лейтенанта.