胃不消化

消化不良; 胃不消化

不消化 bùxiāohuà, 消化不良 xiāohuà bùliáng, 消化机能紊乱 xiāohuà jīnéng wěnluàn, 消化功能紊乱

婴儿太小，吃肉不消化。

The baby is too small to digest meat.

消化不良的

dyspeptic

不易消化的食物

неудобоваримая пища

精神性消化不良

мед. диспепсия (психогенная)

不是消化不良吗…

Разве у тебя не несварение?..

对引进技术消化不良

не мочь усваивать заимствованную зарубежную технику

植物油易消化而矿物油则不然。

Растительное масло усваивается организмом, а минеральное – нет.

交感神经性消化机能不良

pleulcer syndrome

植物油易消化而矿物油则不行。

Vegetable oil is digestible and mineral oil is not.

这门功课太难, 学生们消化不了

урок был слишком труден, и учащиеся не могут усвоить его

这种油腻食物不利于你的消化。

This rich food is bad for your digestion.

暴食或食用不易消化的食品常常会引起消化不良。

Over-eating or eating food difficult to digest often causes indigestion.

我不知道，只觉得很多东西要消化。

Не знаю. Может, я еще не до конца все осознал.

也许是……我……我不知道。有太多资讯要消化。

Я... Я не знаю. Мне столько нужно обдумать.

他有消化不良、发烧、以及其它数不尽的病。

He had bad digestion, fevers and numberless other illnesses.

这是消化不良吗？还是...天啊，别在这种时候。

Это несварение желудка или... о нет, только не сейчас.

死者在死亡时似乎只消化了半公斤不到的食物。

Похоже, на момент смерти в желудке жертвы было не больше полукилограмма переваренной пищи.

真的有太多需要消化了。我知道你是不是都还好。

С этим не так-то просто справиться. Я просто хотел удостовериться, что у тебя все в порядке.

这样一来，难免消化不良，或者闹出这样那样的病症…

Таким образом, случаев несварения не избежать, не говоря уже о других болезнях...

他消化起来都有些困难，就更不用说∗相信∗了。

Он не может это осмыслить. Даже ∗поверить∗ в это.

吃了不易消化的东西，他不愿去干那些难做的工作。

Overloading his stomach with a heavy meal, he was disinclined for any serious work.

老人心脏病发作的前一天晚上诉说他消化不良。

The night before the old man had a heart attack he was complaining of indigestion.

我记一下：寒冰箭会导致巨型水生动物消化不良。

Так и запишем: «Ледяная стрела» вызывает у водной мегафауны несварение.

制作更多的食物。不要太多。大多数是半有机、可消化食物库存。

Производите больше пищи. Без излишеств. В основном съедобную полуорганику.

也不是什么很厉害的药…只是一些治疗伤寒，或者帮助消化的药。

Да и не сильнодействующих, а самых основных трав... От лихорадки там, или несварения.

这个世界的麻烦似乎永不消退。它们不断变化、改变、重生，但永续长存。

Беды этого мира, похоже, никогда не закончатся. Они меняются, но не исчезают.

许多人，当他们只是在患消化不良之时，却以为自己有了宗教信仰。

Many people think they have religion when they are merely troubled with dyspepsia.

炽蓝仙野戈姆的消化液能分离、化解食物中的心能。这种消化液会让吞噬者极为不适。

Пищеварительный сок арденвельдских гормов растворяет аниму в их пище. Пожиратели от него сильно страдают.