不易消化

bùyì xiāohuà

трудно переваривать; неудобоваримый, трудноперевариваемый

в русских словах:

неудобоваримый

-им〔形〕 ⑴不易消化的. ～ая пища 不易消化的食物. ⑵〈转, 口〉难理解的, 难懂的.

примеры:

不易消化的食物

неудобоваримая пища

吃了不易消化的东西，他不愿去干那些难做的工作。

Overloading his stomach with a heavy meal, he was disinclined for any serious work.

暴食或食用不易消化的食品常常会引起消化不良。

Over-eating or eating food difficult to digest often causes indigestion.

植物油易消化而矿物油则不然。

Растительное масло усваивается организмом, а минеральное – нет.

植物油易消化而矿物油则不行。

Vegetable oil is digestible and mineral oil is not.

易消化的食物

легко перевариваемая диета

易消化的早饭

лёгкий завтрак

清淡(易消化) 饮食

1. лёгкая диета2. легко перевариваемая диета

哪些食物易消化和吸收?

Какие продукты легко перевариваются и усваиваются?

消化不良的

dyspeptic

不是消化不良吗…

Разве у тебя не несварение?..

精神性消化不良

мед. диспепсия (психогенная)

对引进技术消化不良

не мочь усваивать заимствованную зарубежную технику

婴儿太小，吃肉不消化。

The baby is too small to digest meat.

这门功课太难, 学生们消化不了

урок был слишком труден, и учащиеся не могут усвоить его

他有消化不良、发烧、以及其它数不尽的病。

He had bad digestion, fevers and numberless other illnesses.

这是消化不良吗？还是...天啊，别在这种时候。

Это несварение желудка или... о нет, только не сейчас.

这样一来，难免消化不良，或者闹出这样那样的病症…

Таким образом, случаев несварения не избежать, не говоря уже о других болезнях...

老人心脏病发作的前一天晚上诉说他消化不良。

The night before the old man had a heart attack he was complaining of indigestion.

吃不饱的萨姆看起来要跟消化不良的毛病抗争到底了。

Вечная битва Обжоры Сэма против собственного желудка...

我记一下：寒冰箭会导致巨型水生动物消化不良。

Так и запишем: «Ледяная стрела» вызывает у водной мегафауны несварение.

пословный:

不易	消化
bùyì 1) нелегко, трудно, с трудом 2) неизменный	xiāohuà 1) растворять; переваривать, усваивать; пищеварение 2) растворяться; перевариваться, усваиваться 3) перен. осваивать, переваривать 4) хим. гашение (извести)

начинающиеся:

不易消化食物