不满情绪
bùmǎn qíngxù
чувство недовольства
чувство недовольства
bùmǎn qíngxù
feeling of dissatisfactionв русских словах:
хлеба и зрелищ
要面包, 要娱乐; 小恩小惠 (用来安抚不满情绪或转移对政策或境况注意力的礼物)
примеры:
官员的腐败是中国民众不满情绪的主要原因之一。
Коррупция чиновников - одна из основополагающих причин недовольства народа Китая.
缓和不满情绪
abate discontent
几乎一开头就爆发出不满情绪。
Disaffection broke out almost from the start.
他对她有不满情绪。
Он ею недоволен.
有人在挑动不满情绪。
Someone is inciting feelings of dissatisfaction among people.
他到处发泄不满情绪。
He expresses his grievances everywhere.
不满情绪变成了愤怒
Неудовольствие переросло в раздражение
由于…表示不满情绪
выражать недовольство по поводу
对现状的不满情绪
недовольство существующим порядком вещей
你要去码头消灭那几个到我船上来的船长。他们是不满情绪最严重的一帮家伙。
Ты наказать официрен корабли в гавань. Эти были громче всех.
但……既然你已经要前往达拉然的废墟——或许你愿意杀掉所有你见到的与达拉然有关的人类。我要他们死的理由从仇恨到愤怒到背叛都有,但我向你保证,它们都是合乎情理的不满情绪。你为我这么做的话,我将大大地奖赏你。
НО... в данном случае, раз ты и так направляешься к руинам Даларана, по пути можешь прикончить всех, кто тебе там встретится. Причины, по которым я желаю им смерти, самые разные: гнев, ненависть, предательство... И уверяю, все эти причины довольно весомые. Выполни мою просьбу, и я хорошо тебе заплачу.
我一直都不知道为什么他们会来。有些人说只是对于狩魔猎人的不满情绪在忽然间爆发了。
Я так и не узнал, почему они пришли. Позже говорили, что это был самопроизвольный взрыв ненависти, выросший из обычной неприязни к ведьмакам.
党内的不满情绪将导致更多的党员脱党。
Discontent in the party will lead to further defections.
他企图在我们中间散布不满情绪。
He tried to sow discontent among us.
пословный:
不满 | 情绪 | ||
недовольство; неудовлетворённость; недовольный; ощущать неудовлетворённость
|
1) настроение, переживание, чувство, эмоция, аффект
2) побуждение, мотив, желание (к чему-л.), настрой (на что-л.)
|