不相干
bùxiānggān 
1) не иметь отношения к (чему-л.)
[傍]不相干的人 посторонний; лицо, не имеющее никакого отношения
2) не иметь значения
bùxiānggān
не касаться, не иметь отношения没有关系。
bù xiāng gān
1) 各自独立，不相妨碍或牵连。
淮南子．原道：「是故圣人使人各处其位，守其职，而不得相干也。」
2) 泛指某事物不关紧要，不会造成严重影响。
红楼梦．第七回：「他说我这是从胎里带来的一股热毒，幸而我先天壮，还不相干。」
bù xiāng gān
to be irrelevant
to have nothing to do with
bù xiāng gān
be irrelevant; have nothing to do with;{数; 光} incoherent:
不相干的话 irrelevant remarks
完全不相干 altogether irrelevant
这与你不相干。 This has nothing to do with you.
bù xiānggān
irrelevant; immaterial1) 不相犯；不相干扰。
2) 不相关涉。
3) 不要紧，没有关系。
частотность: #12914
в самых частых:
в русских словах:
из другой оперы
是另一回事, 不相干的事(或话), 风马牛不相及的事(或话), 驴唇不对马嘴
некогерентный
不相干的
нетабачный
与烟草不相干的
относиться
это не относится к делу - 这个与本题不相干(无关)
посторонний
3) (не имеющий прямого отношения) 不相干的 bù xiānggān-de, 没有关系的 méiyǒu guānxi-de
посторонний вопрос - 与事不相干的问题
соприкасаться
наши интересы ни в чём не соприкасаются - 我们之间的利 益毫不相干
синонимы:
примеры:
这个与本题不相干(无关)
это не относится к делу
与事不相干的问题
посторонний вопрос
我们之间的利 益毫不相干
наши интересы ни в чём не соприкасаются
我的私生活与你毫不相干。
Моя личная жизнь совершенно вас не касается.
不相干的话
irrelevant remarks
完全不相干
совершенно не иметь отношения
这与你不相干。
Это тебя не касается.
这件事由我负责，跟旁人不相干。
I am responsible for the matter. None of other’s business.
那与她不相干。
That does not concern her.
这两件事毫不相干。
Эти два дела никак не связаны.
这事与我不相干。
Это меня не касается.
我在这里是第三者(不相干的人)
Я здесь лицо третье
不相干的闲杂人
постороннее лицо, не имеющее никакого отношения
胡乱问了一些不相干的事
наобум задал не имеющие отношение к делу вопросы
根本就没有什么西奥阴谋论，就算真有，那也跟我毫不相干。
Нет никакого солийского заговора, а если бы и был, я бы в нем не участвовал.
你怎么可以这样？这是一件完全不相干的事情！
Да как можно? Это же совершенно не связанные вещи!
她的声音真的很∗轻快∗。很活跃。完全一副不相干的样子。
Она говорит очень ∗оживленно∗. Жизнерадостно. Ее это совершенно не беспокоит.
在诺维格瑞与牛堡两个邻近城市陷入激烈纠纷的日子里，这座大门换了好几个完全不相干的名字：妓女大门、吸血大门是两个最长寿的例子。等这场冲突总算告一段落后，才选出了现在的名字。
Во времена, когда Новиград и Оксенфурт вели жесткие соседские споры, у этих ворот было несколько совсем других названий, например "Ворота Мерзацев" или "Ворота кровопийц". Когда конфликт наконец отошел в прошлое, было принято решение присвоить воротам их нынешнее название.
那事与此不相干。besides)
That’s beside the point.
我的意见是别有不相干的细节来拉长你的故事。
My advice is not to pad out your story with irrelevant details.
穷亲戚是实际上最不相干的东西。
A poor relation is the most irrelevant thing in nature.
恐怕你的话与这一问题不相干。
I’m afraid that your remark does not pertain to the question.
我知道许多人喜欢这个主意，可是这并不相干;我们办不到。
I know many people like the idea, but that’s neither here nor there: we just can’t afford it.
哦，别在那儿故作姿态了。我们和寡妇互不相干，所以我们想拿什么就拿什么！
Давай обойдемся без громких заявлений. Вдова ничем не обязана нам, а мы - ей. Мы должны взять то, что само идет в руки!
пословный:
| 不相 | 相干 | ||
не... друг с другом
|
1) касаться, соприкасаться, иметь отношение (связь)
2) вмешиваться [в чужие дела]; вторгаться [за рамки своей компетенции]
3) физ. когерировать; когерентный
|
начинающиеся: