那样做一点(儿) 都不省事。

It’s more complicated doing it that way.

使...不省人事

довести кого-либо до бесчувствия

喝到不省人事

напиться до бессознательного состояния

喝醉到不省人事程度

напиться до положения риз

晕厥, 人事不省, 意识丧失

потеря сознания; обморок, синкопе

那水手醉得不省人事。

The sailor was stupid with liquor.

我要把你打到不省人事！

Болт я на вас клал!

他躺在那儿，不省人事。

He lay there senseless.

受伤的人不省人事但仍活着。

The injured man is unconscious but still alive.

她已经不省人事，但脉搏还在跳。

Она потеряла сознание, но пульс есть.

他酒喝得不省人事而倒在地上。

He collapsed in a drunken stupor.

喔，拜托。他还没醉到不省人事。

Ладно тебе, он был не настолько пьян, чтобы не понять в чем дело.

这位拳击手被击倒在地不省人事。

The boxer was knocked out cold.

＂他的眼睛变得呆滞，渐渐地便不省人事。＂

His eyes glazed over and gradually he fell unconscious.

你知道照顾不省人事的旅馆房客有多辛苦吗？

Ты знаешь, как это трудно возиться с клиентами, которые отрубились?

我感到自己好没价值，后来，我吸了毒，茫到完全不省人事。

Я чувствовал себя полным ничтожеством. Потом нашел дурь, закайфовал и вырубился.

我的儿子拉斯被打得不省人事，还是被一个女孩打的，不可思议！

Мой мальчик Ларс постоянно получает по шее. И от кого? От девицы!

把这电击项圈拿去，趁她不注意，偷偷扣上去。或者把她打昏，趁她不省人事扣上去。

Возьми этот ошейник. Незаметно подкрадешься к ней и наденешь. Или изобьешь ее и наденешь, пока она в отключке.

快滚，卑劣的强盗！否则绯红复仇者会把你打得不省人事！

Убирайся отсюда, мерзкий бандюга! Или Пурпурный Мститель пересчитает тебе кости!

我们要继续让兰米尔像这样喝到不省人事吗？怎么样才算够啊？

Сколько мы еще будем позволять Ранмиру напиваться в стельку? Когда это кончится?

然后他抓住不省人事的朋友的肩膀，用力晃了晃。“喂，阿比！阿比！”

Потом он хватает своего отрубившегося друга за плечо и слегка встряхивает. «эй, аби! аби!»

他的双眼变得呆滞无神，接着身体往后倒下便不省人事了。

His eyes glazed over and he fell back unconscious.

考虑一下吧，画名可以取为《躺在草地上不省人事的猎魔人》。

Уверен? Ты мог бы назвать свое полотно "Ведьмак, лежащий без чувств в соцветиях бурьяна".

疑惑的表情划过探求者的脸。他头向后垂了下去，再次不省人事。

На лице искателя отражается неуверенность. И тут же он вновь поникает, лишившись чувств.

把这电击项圈拿去，趁他不注意，偷偷扣上去。或者把他打个稀烂，趁他不省人事扣上去。

Возьми этот ошейник. Незаметно подкрадешься к нему и наденешь. Или изобьешь его и наденешь, пока он в отключке.

所以，现在想想，你昨天要喝得不省人事的想法并不是什么好主意吧？

Твой маленький кутеж уже не кажется такой хорошей идеей при свете нового дня, да?

我哪儿都不去的，倒是你们快走的好。不然我就把你们抬走…在打的你们不省人事之后。

Я-то не уйду, а вам - придется. А если не уйдете, я вас сам вынесу. Только сперва изобью до бесчувствия.

不是有个商人笨到连帮会都放他走吗？他喝到不省人事，掉进湖里淹死了！

А тот купец, что так радовался, когда его разбойники живым отпустили, нажрался пьяный, упал в озеро и утоп!

不论你怎么向不省人事的亚历山大多吼出你的问题，你还是得不到任何回应。

Сколь бы надрывно вы ни кричали, лежащий без сознания Александар не реагирует никак.

如果把酒留在这里的话，可能会被喝醉的人捡走，让他喝到更加不省人事。

Если мы ее тут оставим, то кто-нибудь очень пьяный найдет ее, и для него это плохо закончится.

把这电击项圈拿去，趁他不注意，偷偷扣上去。或我觉得不如把他打个稀烂，趁他不省人事扣上去。

Возьми этот ошейник, незаметно подкрадись сзади и надень на него. Или избей его до полусмерти, а потом надень. Так даже лучше.

把这电击项圈拿去，趁她不注意，偷偷扣上去。或我自己是觉得不如把她打昏，趁她不省人事扣上去。

Возьми этот ошейник, незаметно подкрадись сзади и надень на нее. Или избей ее до полусмерти, а потом надень. Так даже лучше.

我们制服了他，把他不省人事的身体拖到树上，在他脖子上套上绞索，把他吊起来，直到他凉了为止。

Мы на него навалились, оттащили к дереву без сознания, накинули ему на шею петлю, подвесили и держали, пока не помер.

我们在神庙内部发现不省人事的巫师，他的护符是用星石制作的。它为我们灌注了力量。

В храме мы нашли волшебника, лежащего без сознания. Его амулет, сделанный из звездного камня, передал нам свою силу.

只听一声敲钟般的巨响，瑞达尼亚人便倒在地上，人事不省。厚实的板甲深深地凹了下去……

Звук был такой, словно ударили в колокол. Реданец свалился без сознания, а из-под погнутого металла хлынула кровь…

他喝个烂醉，想要出人头地做一些事，最後睡得不省人事。然後到早上，那妖鸟就变回处女了。

Ведьмак выпивает, ну там, шебуршится и засыпает как убитый. Утром просыпаешься - а ты девственница!

不论伊凡怎么向不省人事的亚历山大吼出问题，都得不到任何回应。他收回手，你意识到他正想揍亚历山大的脸。

Как громко бы ни кричал Ифан, Александар не желает приходить в себя. Ифан отводит руку – вы понимаете, что он собирается врезать епископу по морде.

一定是学院的实验害我到现在还一片茫然。我真的攻击了他吗？他真的把我打得不省人事，然后放任我死去吗？

Наверное, мой мозг был затуманен после всех экспериментов. Неужели я действительно напал на него? Неужели он действительно вырубил меня и бросил?

“听起来被害人∗当时∗是不省人事的。或者至少丧失了行为能力。干得好，警探。”他朝你点点头。

«Похоже, что жертва действительно была без сознания. Или, по крайней мере, обездвижена. Очень хорошо, детектив», — кивает он тебе.

年幼的迪奥娜发现往往在这样的夜里，父亲会醉得更厉害。在为她讲睡前故事之前，便会倒在床上不省人事。

Юная Диона заметила, что в такие ночи отец всегда напивается до беспамятства и засыпает ещё до того, как прочитает ей сказку на ночь.

尼弗迦德的封建公国，在世人眼中既美丽又有如童话世界，而且所有居民无时无刻都醉得不省人事。

Вассальное княжество Нильфгаарда. Считается сказочно красивым местом, где все беспрестанно пьют вино и веселятся.

马克依然不省人事，不赶紧生火的话，恐怕他会没命的。这些树枝都湿透了，我们需要特殊的易燃物。

Мак все еще без сознания, и я боюсь, что мы его потеряем, если не разведем костер. Поленья мокрые, надо как-то заставить их разгореться.

是，可是克雷斯普却自作主张把我鞭打到不省人事，以确保我不会再逃跑。杜拉克也没接到命令要饿我、虐待我。

Ага. Но у Креспи не было приказа бить меня нагайкой до потери сознания после первой попытки побега. А дю Лаку не поручали морить меня голодом и унижать.