嘿嘿！也许你说得对。不过至少他们不会管你去哪儿，因为他们知道我们出不了这岛，而且在这里确实比在里面好多了。

Хи-хи-хи! Может, вы правы. По крайней мере, им плевать, кто куда ходит. Они знают, что с острова не удрать. А здесь гораздо лучше, чем внутри.

不多一会儿

вскоре

你看小孩们玩耍玩耍了一会儿，然后就不管他们了。

Какое-то время вы наблюдаете за играющими детьми, потом идете своей дорогой.

嘿，老大。我不会多管闲事。

Привет, босс. Я просто своими делами занимаюсь.

不多坐会儿了吗？那您慢走！

Не останетесь ещё? Что ж, счастливого пути!

肉差不多好了，只要再等一会儿。

Еще капельку, и готово мясцо.

说你不会在这儿多耽搁，转身离开...

Сказать, что вы не собираетесь здесь задерживаться, и развернуться, чтобы уйти...

要是我说我有麻烦，因为我管不了老婆和女儿，那我会不会显得很没用？

Узнай ты, что я за собственной семьей уследить не могу, ты б меня размазней считал и ни хера б не уважал.

她想了一会儿，然后耸耸肩。“没错——不管到底是谁拿走了证件。”

На мгновение она задумывается, а потом пожимает плечами. «Да... Причем независимо от того, кто взял документы».

一个人不管多么聪明，如果不勤恳学习，终究会落个苗而不秀。

Как бы не был кто умен, он неизбежно останется пустоцветом, если не будет усердно учиться.

是的！你怎么找到的？算了，给你这个。虽然不多，但会管用。

Да! А откуда это у тебя? Хотя ладно, неважно. Держи. Это немного, но лучше, чем ничего.

“但不管怎么说，”过了一会儿，他开了口，“跟你讲这些细节，你一定觉得挺无聊的吧。不好意思，你刚才说什么了？”

Ну да ладно, — говорит он некоторое время спустя. — Я опять утомляю вас деталями. Что вы говорили?