力不胜任

кишка тонка у кого-чего; кишка слаба у кого-чего

能力有限; 力不胜任

кишка тонка у кого

力不胜任的工作

непосильная работа

力不胜任; 能力有限

Кишка тонка у кого

一位不胜任的律师

an incompetent lawyer

陌生人，我警告你：禁止对沉船的事情做任何评论。探险队那帮喋喋不休的家伙已经令我不胜其烦了。

Я тебя предупреждаю: о катастрофе – ни слова! Я уже об этом наслушалась от остальных в экспедиции! Хватит с меня!

他不胜任这项工作。

He was unequal to the job.

他完全不胜任这工作。

Он совершенно не справляется с этой работой.

池塘中生活着各种危险的生物，其中最难对付的要属水钳虫了。是时候削减一下它们的数量了，可我已经胜任不了这个任务了。

Пруды не безопасны. Последняя и самая опасная угроза исходит от водомерок. Пришло время сократить их число, но, к сожалению, сам я с этой задачей справиться уже не могу.

繁重的工作显然使她有些力不胜任。

It was evident that her physical strength could not support her strenuous task.

税务检查员常来我们这里， 不胜其烦。

We had sundry visitations from the Tax Inspector.

不任其惧

суметь подавить испуг

我对你的借口已经不胜其烦了。你借钱的时候你说会准时还，还会付双倍的钱。

Я устала от твоих отговорок. Когда ты брал деньги, ты обещал вернуть их в срок и с двойными процентами.

我对你的藉口已经不胜其烦了。你借钱的时候你说会准时还，还会付双倍的钱。

Я устала от твоих отговорок. Когда ты брал деньги, ты обещал вернуть их в срок и с двойными процентами.

当年，刀锋卫士保护过皇帝。这似乎证明内察使和他们同样不胜任这件事。

В мое время тоже убивали императора. Увы, Темное Братство не имело чести это сделать.

当年，刀锋卫士保护过皇帝。这似乎证明洞察之眼和他们同样不胜任这件事。

В мое время тоже убивали императора. Увы, Темное Братство не имело чести это сделать.