不能为

bùnéngwéi

1) 不能做。如： “别看他整日喝酒，毫无作为，他是不为也，非不能为也。 ”

2) не может быть названым, не может считаться

3) не может быть

不能为空 не может быть пустым

bù néng wéi

1) 不能做。

如：「别看他整日喝酒，毫无作为，他是不为也，非不能为也。」

2) 不能称作，不能算是。

文选．宋玉．高唐赋：「贲育之断，不能为勇。」

в русских словах:

обезвреживать

使...无害 shǐ...wúhài, 使...不能为害 shǐ...bùnéng wéi hài, 排除...的危害, 消除危害性

примеры:

黍稷无成，不能为荣

просо и гаолян не уродились, не могут пойти в колос

力学而诵诗书, 凡人所能为若欲移江河动太山, 故人所不能为也

упорно учиться и декламировать наизусть «Шицзин» и «Шуцзин» ― это под силу рядовому человеку; но если пожелать изменить течение рек или передвинуть гору Тайшань, то людям это не под силу

我不能为这些小事去烦扰他。

I can’t bother him with my little affairs.

我不能为我这些小事去惊动他。

Я не могу беспокоить его ради этого мелкого дела.

你不能为这种行为申辩。

You can’t explain such conduct for yourself.

[直义] 鞋匠无鞋穿.
[释义] 为别人制作某物品的人反而不能为自己制作某物品.
[参考译文] 卖鞋的老婆赤脚走, 卖帽子的光着头; 木匠家里没凳坐.
[例句] Мы на четвереньках забираемся в крохотную, как собачья конура, Лисагорову землянку. - Видишь, как живём. Сапожник - без сапог. Сам (командир сапёрного взвода) рыл. 我

сапожник без сапог

不能为所欲为

не мочь делать все, что заблагорассудится

如果圣光不能为我复仇，或许你可以，<class>。把他们全部消灭。

Если Свет не дал мне возможности отомстить, может, ты станешь орудием мести, <класс>. Убей их всех.

我必须集中注意力对抗敌军，不能为这种事分心。

А сейчас мне и подавно не до того: все мои мысли заняты врагами. Я не могу допустить, чтобы меня отвлекали!

不能为了你。不能为任何人。

Я на такое не пойду - ни для тебя, ни для кого.

游戏存档名不能为空！

Введите название!

问能不能为你做首新诗。

Спросить, можете ли вы заказать у него новую поэму.

我不能为你做每件事情。

Я не могу все за тебя делать.

我今晚不能为你带路了吗

Где же Новый год?

你就不能为我∗做点什么∗吗？

Ты можешь мне ∗хоть чем-нибудь∗ помочь?

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

пословный:

不能	能为
bùnéng 1) нельзя; нет; не быть в состоянии 2) неспособность 3) не следует, нельзя; недопустимый; невозможный	néngwéi, néngwei 1) диал. способности; сноровка; природные данные, талант 2) быть способным (компетентным); способный, талантливый, умелый

начинающиеся:

不能为空