动作不能

акинезия

不能转动

не в состоянии двинуться

(发动机)不能起动

не запускаться (о двигателе)

心不诚, 就不能感动人

если сердце не искренне, человек неспособен расстрогать других

人才不能合理流动

Рациональное передвижение кадров оказывается невозможным

说不出话; 舌头不能动了

язык отнялся

运动不能性缄默症哑症

akinetic mutism

生活不能自理的动物

нежизнеспособное животное

准星跳动, 我不能射击

я не могу стрелять, мушка танцует

把舵卡住不能转动了

заклинило руль

舌头不能动了(说不出话来)

Язык отнялся

(接动词原形)注定不能, 不可能

Не дано кому

准星在跳动, 我不能射击

я не могу стрелять, мушка танцует

没有动力，机器就不能转动。

You can’t make a machine work without power supply.

劳动人民的本色不能丢。

We mustn’t lose the good qualities of the labouring people.

他很激动，心情久久不能平静。

He was very excited, and it was long before he calmed down.

病人躺着, 不能说话, 也不能动弹

Больной лежит без языка и без движений

恶劣的天气使我不能动身。

Ужасная погода не дала мне выехать.

我不能为我这些小事去惊动他。

Я не могу беспокоить его ради этого мелкого дела.

一动肝火他就不能控制自己

Он способен в минуту горячности забыться

用什么东西也不能把引到; 用什么东西也不能把…引到; 什么东西也引诱不动

калачом не заманишь кого

什么东西也引诱不动…; 用什么东西(你)也不能把…引到

Калачом не заманишь кого

铁能煮沸, 可是恶妻子是劝不动(劝不好)的

Железо уваришь а злой жены не уваришь

炮弹打进船尾把舵卡得不能转动了

Ударом снаряда в корму заклинило руль

固化液体(没有自由液面而不能流动的液体)

затвердевший жидкость

她常年躺在那儿不能活动，没有痊愈的希望。

There she lay year in year out， unable to move， and with no hope of recovery.

任何惊涛骇浪都不能动摇他坚如磐石的决心。

No tempest is capable of shattering his firm determination.

敌人于是就陷入了欲罢不能，而又不得不罢的被动地位。

The enemy were thus reduced to a passive position in which they found it hard to give up the battle and yet had to give it up.

力学而诵诗书, 凡人所能为若欲移江河动太山, 故人所不能为也

упорно учиться и декламировать наизусть «Шицзин» и «Шуцзин» ― это под силу рядовому человеку; но если пожелать изменить течение рек или передвинуть гору Тайшань, то людям это не под силу

[直义]隔墙有耳.
[释义]可能有人偷听.
[用法]对说话声音太高,行动不谨慎小心的人提出的警告.

и у стен есть (бывают) уши

1. 没有堵塞, 就没有流淌;没有停止, 就没有运动. 原指对异端的学说如不抑制, 儒家道统就不能延续流传. 现常指不破旧就不能立新.
2. нет затора, нет и течения, нет остановки, нет и движения
3. не преградишь пути старому - не откроешь пути для нового
4. не ликвидируешь реакционного - не распространишь револю

不塞不流 不止不行

[直义] 大风可摇动湖海, 流言能激动人心.
[释义] 流言蜚语在人们中迅速传开, 使人们激动不安.
[参考译文] 人言可畏, 众口铄金.
[例句] Я вам сударь, без лести буду говорить: настоящий вы человек!... С мужиком ли, с купцом ли - вы всё свои... Об вас ведь иных и речей нет, кроме как великатных... Гундриков

ветром море колышет молвою народ

[直义] 女人建造的城市是不能长期存在的.
[释义] 建造房屋不是女人做的事.
[例句] Были, конечно, случаи, когда с топором на угол при рубке дома садились женщины, но это считалось ненормальным, что и отражено в пословице: «Баби города недолго стоят». 当然, 有这种情况: 在建造房屋时妇女们对着屋角挥动着斧头, 不过这是不

бабьи города недолго стоят