不自由, 毋宁死
_
лучше умереть, чем быть не свободным
примеры:
我不畏惧死亡。不自由毋宁死！
Смерть меня не пугает. Буду свободен или погибну.
死亡吓不倒我的。不自由毋宁死！
Могила меня не пугает. Свобода или смерть!
如果学院逼我们选边站，我知道我的选择。不自由，吾宁死。
Если пришло время выбрать сторону, я колебаться не стану. Свобода лучше рабства.
пословный:
| 不 | 自由 | , | 毋宁 |
1) свобода; свободный; свободно
2) вольный, не стеснённый правилами (программой)
3) либеральный
zìyou
диал. незанятый, праздный
|
не лучше ли; [чем...] лучше уж...
|
| 死 | |||
1) смерть; умереть; погибнуть; сдохнуть; мёртвый
2) смертельный
3) прям., перен. до смерти; насмерть
4) наглухо; (крепко-)накрепко
5) шаблонный; мёртвый
|