不自由毋宁死
bù zìyóu wúnìng sǐ
см. 不自由，毋宁死
ссылается на:
不自由，毋宁死bù zìyóu, wúnìng sǐ
лучше уж смерть, если нет нам свободы; лучше умереть, чем быть не свободным
лучше уж смерть, если нет нам свободы; лучше умереть, чем быть не свободным
bù zì yóu wú níng sǐ
自由比生命更可贵。为美国政治家巴特列克．亨利，在西元一七七五年，美国独立演说中的讲词，法国革命以后成为流行的口号。
如：「示威群众『不自由，毋宁死』的喊声震耳，终于使当局宣布解严！」
bù zì yóu wú nìng sǐ
Give me liberty or give me death!; Liberty is more important than life.bù zìyóu wúnìng sǐ
Give me liberty or give me death.примеры:
我不畏惧死亡。不自由毋宁死！
Смерть меня не пугает. Буду свободен или погибну.
死亡吓不倒我的。不自由毋宁死！
Могила меня не пугает. Свобода или смерть!
如果学院逼我们选边站，我知道我的选择。不自由，吾宁死。
Если пришло время выбрать сторону, я колебаться не стану. Свобода лучше рабства.
пословный:
| 不 | 自由 | 毋宁 | 死 |
1) свобода; свободный; свободно
2) вольный, не стеснённый правилами (программой)
3) либеральный
zìyou
диал. незанятый, праздный
|
не лучше ли; [чем...] лучше уж...
|
1) смерть; умереть; погибнуть; сдохнуть; мёртвый
2) смертельный
3) прям., перен. до смерти; насмерть
4) наглухо; (крепко-)накрепко
5) шаблонный; мёртвый
|