2) (непристойность) 轻薄的话 qīngbóde huà, 含有不规矩意思的话 hányǒu bù guīju yìsī-de huà

2) (непристойный) 语意轻薄的 yǔyì qīngbó-de, 含有不规矩意思的 hányǒu bù guīju yìsī-de

她因为她的孩子不规矩而感到羞愧。

She was ashamed of her children's (bad) behaviour.

不规矩是打趣话的精髓。

Impropriety is the soul of wit.

松规矩管不出孩子来

с расслабленным порядком воспитывать детей невозможно

我从来不懂遵守规矩。

Мне всегда было сложно держаться в рамках правил.

不能什么事都按老规矩办。

Not everything can be done according to the old ways.

我不算是很守规矩的人。

Я не фанат морализаторства.

~低吼！~你！得！守规矩！要不然！

~Рычит~ Ты! Дылда! Место! А не то!

但破坏规矩的事情不常发生。

Такое нечасто случается.

我不算是那类很守规矩的人。

Я не очень-то люблю читать нотации.

如果你守规矩，你就不大会遇到麻烦。

If you keep the rules, you are not likely to get into trouble.

说不定就是那些规矩把她逼死了。

Быть может, все эти правила и подтолкнули ее...

这样不合规矩，但拜托……讲话啊。

Я знаю, что это нарушение протокола, но, пожалуйста… скажи что-нибудь.

不要向我伸舌头，你这个没规矩的丫头!

Don’t put out your tongue at me, you cheeky girl!

是不是呀？规矩就是规矩。你不守规矩，就别呆在这儿。

Вот именно, длинноногая. Правила есть правила. Нарушаешь порядок – теряешь свое место.

没有领袖就不能继续前行。这不合规矩。

Без капитана я дальше не пойду. Некультурно это.

老师警告他们说谁要不守规矩就罚谁。

The teacher warned them that she would punish anyone who stepped out of line.

我从来就不会信什么宗教，太多规矩。

Лично я не понимаю культы. Там слишком жесткая дисциплина.

我才不管是什么原因，你知道规矩的。

Мне все равно, что там было. Ты знаешь правила.

你规矩点。据我来看，你不可能是天选者。

Никуда ты не пойдешь. Лично я Избранного в тебе не чую.

别睡太死，掠夺者可不会乖乖照规矩来的。

Будь настороже. Рейдерам закон не писан.

校长被那些不守规矩的小学生惹得发怒。

The headteacher was wrathful with the children's unruly behavior.

不应当把自己的规矩带到别的修道院
入乡随乡; 入乡随俗; 入乡随乡, 入国随俗.

в чужой монастырь со своим уставом не ходят

我自己立下个规矩， 从来不把钱借给生人。

I make a habit of never lending money to strangers.

说你本以为他有能力对付几个不守规矩的矮人。

Сказать, вы думали, что ему под силу справиться с горсткой непокорных гномов самостоятельно.

你也懂我的规矩。不在工作台上的东西我都会收起来。

Ты же знаешь правило. Все, что не лежит на рабочем столе, я выбрасываю.

如果你的生产矩阵不规则，那他们是什么？你是怎么做的？

Если у вас не какая-то особенная программа производства, то я даже не знаю. Как вам это удается?

这么一来我就成了第一个教你规矩的人了，不是吗？

А манерам-то тебя, похоже, вообще не учили.

规矩点，你们这些家伙！这里是个不错的地方，我们可不想弄脏这里！

Ведите себя прилично! Это особое место, и я не хочу, чтобы вы здесь насвинячили!