规矩不能方圆
_
语本孟子·离娄上： “不以规矩， 不能成方员”。 后反用其意， 即使规矩也不能校正方圆。 比喻意志坚定， 不可改变。 淮南子·原道： “士有一定之论， 女有不易之行。 规矩不能方圆， 钩绳不能曲直。 ”
guī jǔ bù néng fāng yuán
语本孟子．离娄上：「不以规矩，不能成方员」。后反用其意，即使规矩也不能校正方圆。比喻意志坚定，不可改变。
淮南子．原道：「士有一定之论，女有不易之行。规矩不能方圆，钩绳不能曲直。」
пословный:
| 规矩 | 不能 | 方圆 | |
1) правила, нормы, законы
2) смирный, тихий, степенный
3) порядок, приличия, этикет, этика
4) образец, мерило, шаблон, трафарет, стандарт (обр. о человеке строгих правил)
5) привычка, навык, обычай, обыкновение, обычное, привычное
|
1) нельзя; нет; не быть в состоянии
2) неспособность
3) не следует, нельзя; недопустимый; невозможный
|
1) квадрат и круг; квадратный и круглый; в окружности; кругом
2) перен. прямота и округлость; твердость и мягкость
|