没有规矩不能成方圆

ссылается на:

不以规矩，不成方圆bù yǐ guī jǔ, bù chéng fāng yuán
без циркуля и угольника не получатся круг и квадрат, обр. делая что-либо, необходимо строго следовать правилам и законам

méi yǒu guī jǔ bù néng chéng fāng yuán

没有规、矩为辅助工具，就不能够画出方、圆的形状。语本淮南子．说林：「非规矩不能定方圆，非准绳不能正曲直。」比喻行事需要有个标准、原则。

пословный:

没有	规矩	不能	成方
méiyǒu 1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без 2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело места, не было совершено) 3) в конце вопросительного предложения заменяет (в прошедшем времени) отрицательную форму основного сказуемого 4) (в конструкциях сравнения) не быть настолько...; не так..., как... 全词 >>	guīju 1) правила, нормы, законы 2) смирный, тихий, степенный 3) порядок, приличия, этикет, этика 4) образец, мерило, шаблон, трафарет, стандарт (обр. о человеке строгих правил) 5) привычка, навык, обычай, обыкновение, обычное, привычное	bùnéng 1) нельзя; нет; не быть в состоянии 2) неспособность 3) не следует, нельзя; недопустимый; невозможный	chéngfāng 1) детская игра в квадратики (по принципу облавных шашек) 2) готовый рецепт (на лекарство); проверенное средство

方圆
fāngyuán 1) квадрат и круг; квадратный и круглый; в окружности; кругом 2) 亦泛指事物的形体；比如“学会做人的方圆之术”；“方圆之人”