不计算的
_
unevaluated
примеры:
算计不到
просчитаться (не всё учтено)
不正确的计算
неверные вычисления
计算机的计算毫发不爽。
The calculations made by computers are perfectly accurate.
不合并计算的投资
unconsolidated investment
不全并计算的投资
unconsolidated investment
不变式计算的优化
optimization of invariant computations
程序不变的计算器
calculator without programmability
做事不能没个计算。
We shouldn’t do anything without a plan.; You mustn’t do things without calculation.
这小男孩不善计算。
The boy is not good at figures.
她的计算不正确。
Her calculations were astray.
你的计画也不算太…
Твой план был не самый...
实际风(不同于计算的)
действительный ветер
如果除去; 如果不算; 如果不计在内
если не считать
不要靠算计人过日子。
Don’t be scheming against others all the time.
如果不算; 如果不计在内; 如果除去
если не считать
用手重新计算(指不用计算器等)
пересчитать вручную
谢谢你。这计划还算不错。
Спасибо тебе. Не такой уж плохой план.
不带可编址存储器的计算器
calculator without addressable storage
普通瞄准具(不带计算器的)
простой без вычислителя прицел
把帐目数字算成整数(零数不计)
округлить счет
我对计算机硬件一窍不通。
I know nothing about computer hardware.
现在不是以分，而是以秒来计算时间。
Теперь время измерялось не минутами, а секундами.
学习计算机知识不能局限于书本。
в изучении компьютерных знаний не следует ограничиваться только книгами
以不计营利为基础的核算方程式
nonprofit accounting equation
这不仅仅是玻璃——这是古老的计算部件。
Это не просто стекло, это компоненты старой компьютерной технологии.
儿童似乎不知不觉地就了解了计算机。
Childrenseem to learn about computers by osmosis.
计算机出了故障， 印出的资料不正确。
The computer malfunctioned and printed out the wrong data.
实验工作不但需要准确的测量，而且需要准确的计算。
Laboratory work needs not only accurate measurements but also correct calculation.
不，当然不是！ 这是个计算错误，不是机械问题。
Нет, вовсе нет! Проблема в расчетах, а не а оборудовании.
你可得安静点儿了，要不然我没法计算了。
Do keep quiet or you'll throw me out in my calculations.
很难去智取不说话、不算计，甚至不思考的东西。
Трудно перехитрить то, что не говорит, не замышляет планов и даже не думает.
我们计算了成本， 清楚表明这项工程不合算。
When we had done the costings on the project, it was clear it would not be economical to go ahead with it.
「…如果不是来自於灵魂的高尚，那就是来自於算计…」
"...если не от широты души, то по расчету..."
пословный:
| 不计 | 计算 | 的 | |
1) рассчитывать, вычислять; прикидывать; подсчитывать, калькулировать; вычисление, расчёт, подсчёт; выкладки; калькуляция; вычислительный
2) обдумать; продумать
3) строить козни
|