任何时候; 不论何时; 不管什么时侯

когда бы ни

不论何时; 任何时候

Когда бы ни

「信念比真实更重要。 不论何时，对幻想事物的信念都能使生命升华，而真实只能坐一旁枯等。」 ～说书人哈金

«Вера значит больше, чем истина. Каждый миг вера в воображаемое меняет жизни, пока истина безразлично сидит и ждет». — Хаким, Сказитель

不论何时我到台北，我一定去参观故宫博物院。

Whenever I go to Taipei, I make a point of visiting the National Palace Museum.

一条睿智的哲理，不论何时，人总应该抓住眼前的机会。

Мудрая мысль. Грех не воспользоваться возможностью, что сама идет в руки.

他们会不停地向我们进攻，无论何时无论何地。

Они будут и дальше атаковать нас - как смогут и где смогут.

不论我们何时去找他, 他总是热情地帮助我们

когда бы мы ни обратились к нему, он всегда помогает нам с большим энтузиазмом

在这时代，不论在任何时刻、任何地方都不能相信任何人。

Никогда никому нельзя верить.

我…无法想象。不论时代如何变易，我都从未想象过失去帝君的璃月之地。

Я... не могу в это поверить. Хоть времена и изменились, но я не могу представить Ли Юэ без него.

无论何时，你都可以接受圣光的指引。

Еще не поздно уверовать.

无论何时归，无论何处去，所知者唯行方难觅也。

Ведомо мне, куда вы ушли и когда вернулись, как сбились с пути.

哈哈哈哈，真是不好意思，与家人的交流无论何时都是该放在第一位的，还请你们谅解。

Ха-ха-ха, прошу прощения. Семья важнее всего. Надеюсь, вы сможете меня понять.

当然，无论何时这里都永远欢迎你的到来。

И, конечно, я всегда рад видеть здесь тебя.

所以你应该无论何时都能够毫无困难地穿界了吧。

Теперь у тебя не будет никаких сложностей с использованием портала.

无论何时，我们都欢迎您光临通用原子购物广场。

Как бы то ни было, добро пожаловать в торговый центр "Дженерал Атомикс Галлериа".

无论何时，猫尾的大门都会为您敞开！爱情也一样。

«Кошкин хвост» будет ждать вас, несмотря ни на что. Прямо как любовь...

幸好你单枪匹马就解决了他们。我对你感激不尽，以后无论何时光临我都会给你最优惠的价格！

Хорошо, что ты их прищучил. Спасибо. На мои товары для тебя всегда будет скидка.

听着，我很乐意在你需要帮助时提供协助，不过我也是有我自己目标的——无论何时，要是你有空可以顺便带我去那里吗？

Слушай, я с восторгом помогу тебе бегать по поручениям, но, честно говоря, мне тоже кое-куда надо. Поможешь мне туда добраться, когда закончишь свои дела?

如果你想浪费时间，那也没什么不好。不过我也是有我自己的目标——无论何时，要是你有空也许可以顺便带我去那里吗？

Если хочешь зря тратить время, пожалуйста. Но вообще-то мне тоже кое-куда надо. Может, поможешь мне туда добраться, когда закончишь свои дела?

噢，但她把儿子教得很好。佩拉吉奥斯小小年纪就认识到危险无处不在。无论何时，都有可能被任何人…出卖。

Да, но сына она хорошо воспитала. Пелагий очень рано усвоил, что угроза может прийти откуда угодно. В любой момент. Через... кого угодно.