〔副〕〈口〉 ⑴到什么地方, 到哪里. ～ поедем？我们到什么地方去? ⑵到什么时候, 到何时. ～ же его дожидаться？等他要等到什么时候? 〈〉 Докуда не〔连〕直到…时候为止. Докуда не ответишь, не уйду. 你不答复, 我就不走。

无论什么时候; 无论何时

когда бы вы ни пришли ... - 无论你何时来 ...; 每逢你来时 ...

无论什么时候; 随时; 任何时候

温室气候调节设备（可根据作物生长需要测定何时开关气窗、风扇

永远[不] yǒngyuǎn [bù], 从来[不] cónglái [bù], 任何时候也[不] rènhé shíhou yě [bù]

何时旦

когда же наступит рассвет?

任何时候不

никогда не...

这口井将何时打成？

Когда будет закончена эта скважина?

你任何时候都可以来找我.

Ты в любое время можешь зайти ко мне.

无论你何时来 ...; 每逢你来时 ...

когда бы вы ни пришли ...

今天中国比任何时候都更接近中华民族复兴的目标.

Сегодня Китай как никогда приблизился к цели возрождения китайской нации.

不知始于何时

неизвестно, когда это началось

我们任何时候都不会忘记这一点

никогда не забудем об этом

恐怖分子何时发难无法预知

Невозможно предугадать, когда будут атаковать террористы

如今呢，可比以往任何时候都要强。

As for the present, things are far better than at any time in the past.

在任何时候任何情况下中国都不会首先使用核武器。

Никогда и ни при каких условиях Китай не применит первым ядерное оружие.

何时月没?

At what time does the moon set?

猖獗一时的匪帮，曾几何时，遭到了彻底覆灭。

The gang was on the rampage for a time, but before long it was completely overthrown.

曾几何时，她还是舞蹈教师呢。

Not long ago, she was a teacher of dance.

何时何地在何校毕业

где, когда и что окончил

不知何时在见面了。

Не знаю, когда ещё снова увидимся.

不学无术,在任何时候,对任何人,都无所帮助,也不会带来利益。

Невежество никогда никому ни в чём не помогло и не может принести никакой пользы.

对懒汉的规劝何时是了?

сколько же можно увещевать лодыря?

不论我们何时去找他, 他总是热情地帮助我们

когда бы мы ни обратились к нему, он всегда помогает нам с большим энтузиазмом

空前; 从来没有这样; 比任何时候都

как никогда

从来没有这样…; 比任何时候都..

Как никогда

在任何时候、任何情况下都不首先使用核武器

никогда и ни при каких условиях первым не применять ядерное оружие

任何时候; 不论何时; 不管什么时侯

когда бы ни

不论何时; 任何时候

Когда бы ни

我何时动身要看什么时候寄来邀请函

поеду смотря по тому, когда пришлют вызов

从前任何时候(也)

никогда раньше

任何时候(都)

в любое время

任何时候(都)(在)任何时候, 随时

в любое время

(在)任何时候, 随时

в любое время

[直义] 走得慢些, 走得远些.
[释义] 做事时匆忙愈少愈好.
[用法] 为某人做事做得慢, 或做得仔仔细细, 但坚持不懈,专心致志的行为辩解时说.
[参考译文] 慢工出细活; 宁静而致远.
[例句] - Никогда не надо торопиться, - заметил американец. - Тише едешь, дальше будешь. "任何时候都不要急躁, "美国人提醒说. "慢工出细活."
[变式] Тише едешь, дальше буд

тише едешь дальше будешь

(旧)
[直义] (人生在世)并非任何时候都能保护好自己.
[参考译文] 智者千虑, 必有一失; 聪明一世, 糊涂一时.
[例句] Но недаром сложена пословица, что на всякий час не обережёшься. Как ни тщательно и любовно берегли Ахиллу от его увлечений, всё-таки его не могли совсем уберечь от них, и он самым

на всякий час не обережёшься

比以往任何时候都

раньше чем когда-либо

任何时候，别为难自己。

Никогда не принуждай себя.

百川东到海，何时复西归？ 少壮不努力，老大徒伤悲。

Все реки мчатся к морю на восток, когда ж на запад [хоть одна] вернется? И если смолоду не будешь ты прилежен, то в старости скорбеть лишь остается.

大爆炸模型并没有排斥造物主，只不过对他何时从事这工作加上时间限制而已。

Модель Большого взрыва не исключает Создателя, но накладывает ограничение на время, когда он занялся этой работой.

我在这里的任务是收集尽可能多的情报，这样我们就知道何时何地会需要帮助了。

Я должен собрать как можно больше сведений, чтобы мы могли понять, где и когда нужна наша помощь.

也许是由于接近巫妖王，提高了他们的热情。不管怎样，它们似乎比以往任何时候都更有信心了。我们必须了解是什么让他们感到自信，并想办法夺走他们的自信！

Быть может, это близкое соседство с Королем-личом на них так повлияло. Как бы то ни было, они держатся увереннее, чем обычно. Необходимо выяснить, что питает их отвагу, а затем найти способ усмирить их!

在你的悉心照料和喂养下，你的毒皮暴掠龙幼崽长大得很快。它的乳齿很快就会被成年暴掠龙的牙齿取代了。如果你注意保留你的龙崽在成长过程中脱落的牙齿，那么你就能明确地判断它在何时成长到了可以被训练成坐骑的程度。

При хорошем уходе равазавры быстро растут. По мере взросления молочные зубы заменятся коренными. Если ты будешь собирать все выпавшие зубы, то сможешь легко определить, когда он достаточно окрепнет для того, чтобы его можно было тренировать как верховое животное.

圣殿被占领了，<name>。我们比任何时候都需要洛戈什的坚韧精神。

Святилище захвачено, <имя>. Теперь нам как никогда нужна сила Логоша.

现在，为了剿灭侵入该地的敌人，并征服吉尔尼斯的港口，向你们寻求帮助的需要比以往任何时候都更为紧迫！

Нам как никогда нужна ваша помощь по зачистке этого региона и захвату порта Гилнеас!

现在，我们要解读预兆，确认该何时发动进攻。

Посоветуйся с духами. Надо узнать, когда настанет время действовать.

当你在火元素位面奋战的时候，我和我的观测者们终于确定了我们的视野被遮蔽的范围是在何处，更重要的，是在何时。

Пока ты <сражался/сражалась> в царстве огня, мы вместе с моими наблюдателями смогли выяснить, где и, что еще важнее, когда было затуманено наше видение.

这些就交给你了。我不放心让我们的常规步兵接触如此强力的军火。噢……切勿在任何时候摇晃它们。

Вот, возьми. Я не могу доверить нашим простым солдатам такую мощь. Ох... и не тряси их ни в коем случае.

现在我们知道攻击何时开始，以及攻击大致的方向。进展不错！我们只需要再获得一些详细情报，并且阻止这次攻击！

Теперь мы знаем, когда случится нападение, и примерно представляем, кто за этим может стоять. Это уже прогресс! Нам осталось лишь узнать кое-какие подробности и помешать злодеям!

没人知道这些指令是何时发出，又是何时收到的。

Мы не можем узнать, когда были отправлены – или получены – эти приказы.

我们现在的力量很强大，比以往任何时候都占据着更大的优势。

Такого преимущества перед врагом у нас еще никогда не было.

请知会雷纳索尔王子和你的所有其他同伴，无论你准备何时举行，我一定会参加。

Пожалуйста, сообщи принцу Ренаталу и всем прочим своим соотечественникам, что я непременно приду, как только вы решите открыть ворота.

我们会在这片地区空中的泽雷克利斯上与德拉卡女男爵会面。请信任盟友们对战局的判断——所谓真正的勇气，就是知道何时仰赖他人的智慧。

Мы должны встретиться с баронессой Дрекой на борту "Зерекрисса". Доверься нашим союзникам в грядущей битве: настоящая храбрость – в том, чтобы знать, когда доверять мудрости других.

弃誓者的威胁日渐显露，但我们的部队正在萎缩。现在我们比任何时候都需要更多晋升者。

Раскольники представляют все большую угрозу, а наши ряды быстро тают. Как никогда прежде, нам нужны перерожденные.

天灾军团可以在任何时候、任何地点发动进攻。

Плеть может нанести удар когда и где угодно.

大地之环长者们在我们世界的心脏——大漩涡发起了紧急议会。<name>，你在艾泽拉斯和德拉诺的功绩铸就了一段佳话传奇。现在，我们比以往任何时候更需要你的帮助。

Старейшины Служителей Земли собрались на совет в самом сердце нашего мира – у Водоворота. <имя>, о твоих победах слагают легенды. Сейчас ты <нужен/нужна> нам как никогда.

考古研究团队最重要的一项必备技能是团队合作。而团队合作的关键则在于知道何时该付出，何时该索取。

Успех археологической экспедиции определяется тем, насколько эффективно налажена работа в команде. А ключ к эффективной работе в команде заключается в понимании того, когда нужно брать, а когда – отдавать.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候银松森林被遗忘者统帅部的大执行官摩尔图斯差遣。
现在，为了终止敌人对这一地区的侵害，为了征服吉尔尼斯港口，我们比任何时候都需要你的帮助！
想要前往被遗忘者统帅部，你必须向南穿过提瑞斯法林地，进入银松森林。到达以后，沿着路往南，直到你抵达被遗忘者统帅部。
前进吧，<兄弟/姐妹>！命运在召唤！

Всем способным носить оружие членам Орды сим предписывается явиться к главному палачу Мортию в ставку в Серебряном бору. Сейчас как никогда нужна ваша помощь в пресечении попыток проникновения врагов в наши края и защите порта Гилнеас!
Чтобы добраться до ставки Отрекшихся, вам нужно отправиться на юг через Тирисфальские леса до Серебряного бора. Оттуда следуйте по дороге на юг, пока не доберетесь до ставки.
Вперед, <брат/сестра>! Судьба зовет!

「我把我的思念写在这里，不知远洋归来的你，何时能够看到？」

«Когда ты вернёшься на сушу и прочтёшь мои сообщения, встретимся ли мы вновь?»

这个水池明明只是普通的水池而已，不知道何时被人当成了许愿池…

Это самый обычный фонтан. Но люди верят, что он волшебный.

「不知与我重逢的你，何时能够兑现承诺？」

«Сможем ли мы сдержать обещания, данные друг другу давным-давно?»

「请问矿区何时复工？如果长此以往下去，我怕是住不起玉京台了…」

«А когда шахты опять откроют? Если так будет и дальше продолжаться, то я не смогу больше снимать комнату на террасе Юйцзин...»

无论何时，猫尾的大门都会为您敞开！爱情也一样。

«Кошкин хвост» будет ждать вас, несмотря ни на что. Прямо как любовь...

得闲时在城内散步，就能让我心安不少。嗯…这种心情，是从何时开始…？

Люблю прогуляться по городу на досуге. Такие прогулки расслабляют и развеивают тревоги... Хм. С каких это пор меня посещают такие чувства?

不过…不知何时起给他写信也变成了我生活的一部分，甚至对他给我的回信也有些期待了，呵呵。

Со временем наша с ним переписка прочно вошла в мою жизнь. Теперь я даже с радостью жду его писем, хе-хе.

哈哈哈哈，真是不好意思，与家人的交流无论何时都是该放在第一位的，还请你们谅解。

Ха-ха-ха, прошу прощения. Семья важнее всего. Надеюсь, вы сможете меня понять.

「我去年就填写了木牌申请表，如今新花轿也成了旧花轿，我还未能上路。请问我的木牌何时才能下达？」

«Я подал заявление на индивидуальный номер для паланкина ещё в прошлом году и до сих пор его не получил. Мой паланкин уже покрылся паутиной... Когда же я получу свою деревянную дощечку с номером?»

“去往何处，何时动身，我自己说了算。”

А я могу идти где хочу и когда хочу.

一位优秀的女术士必须知道何时该召唤出冰，何时该召唤出火。

Одетая в сочетание черного и белого, она напоминала декабрьское утро.

“虽然我们人数不多、四散分离，但我们的内心燃烧得比任何时候都要炽热。”

Теперь, изгнанный и оттесненный на край света, я просто Филавандрель с Края Света.

本合同可在任何时间因任何原因修改？搞笑呢！

Контракт может быть изменен в любое время по любой причине... Вот те на!

「这生物天生有着觉察力。他知道何时该从浪潮中现身，何时该隐身其间。」～杰特坠亚，《元素与永恒》

«Это существо обладает врожденным чутьем. Оно знает, когда подняться над поверхностью, а когда исчезнуть, как знают свой час приливы и отливы».— Джестус Дрейя, О стихии и вечности

「我不在乎晶石何时会醒来。 关键问题是为何。」 ～遗迹智者亚诺文

«Мне все равно, когда пробудились эдры. Главное, почему?» — Ановон, мудрец руин

「为了在这里求生，我学会何时该使用鱼叉，何时该欣赏美景。」 ～飞鲸猎手克杜

«Чтобы здесь выжить, пришлось научиться, когда браться за гарпун, а когда — просто любоваться зрелищем». — Кадху, небесный китобой

谁都不知道竞技何时开始。他们只知道竞技永不结束。

Никто не знает, когда начался турнир. Все знают лишь то, что он никогда не закончится.

「这生物天生有着觉察力。 他知道何时该从浪潮中现身，何时该隐身其间。」 ～杰特坠亚，《元素与永恒》

«Это существо обладает природной проницательностью. Оно всегда знает, когда подняться на поверхность и когда исчезнуть в волнах прилива». — Джестус Дрейя, О стихии и вечности

活跃于这片原始湿地的猎人们早已熟练掌握解读水面波纹，并以此判断何时该追击，何时该撤退。

Охотники в этих первобытных низинах быстро учатся читать рябь на воде, подсказывающую, когда преследовать, а когда бежать.

他不只能保证闪电会连打两次，还能保证在何时何地。

Он решает не только то, ударит ли молния дважды в одно и то же место, но еще и когда и где это произойдет.