不败之地
bùbàizhīdì
неприступная, неуязвимая позиция
неприступная позиция; стратегически выгодная позиция
bù bài zhī dì
原意是指善于打仗的就有取胜的把握，不会落到挫败的境地◇泛指办事有成功的充分把握。bù bài zhī dì
不会被打倒的境地。比喻于竞赛中掌握绝对的优势。
如：「如今我已立于不败之地，还怕他什么？」
bù bài zhī dì
invincible positionbù bài zhī dì
(to secure) an invincible position:
立于不败之地 put oneself in an invincible position; remain unconquerable (invincible)
bụ̀bàizhīdì
invincible positionчастотность: #16824
в самых частых:
примеры:
晋升堡垒的格里恩在暗影界有独特的作用，没有他们我们就无法补充我们的军队。如果我们希望玛卓克萨斯立于不败之地，就必须向他们伸出援手。
Кирии Бастиона играют в Темных Землях особую роль, и без них мы не смогли бы пополнять наши ряды. Чтобы одержать победу здесь, в Малдраксусе, мы должны протянуть кириям руку помощи.
这些独眼魔大多数都是从纳格兰遥远西部的破碎悬崖来的。如果我们想在接下来的战斗中立于不败之地，就必须想办法把这些独眼魔从战场上赶走。
Кажется, что большинство из них приходит с Разбитого берега, что на западе Награнда. Если мы хотим достичь успеха на поле боя, жизненно необходимо прекратить нападения этих огронов.
让对手与他自己的敌人之间相互牵制，从而作壁上观立于不败之地。
Стравить соперника с его врагами и, оставаясь в стороне, смотреть, как они разрывают друг друга в клочья...
пословный:
| 不败 | 之 | 地 | |
непобежденный, непобедимый, непревзойденный
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|