不连贯的 bù liánguàn-de; (непоследовательный) 前后矛盾的 qián-hòu máodùn-de

несвязный рассказ - 不连贯的叙述

2) (неудачно выраженный) 不连贯的 bù liánguàn-de, 不流利的 bù liúlì-de

нескладный рассказ - 不连贯的故事

2) (лишённый связи) 不连贯的 bù liánguàn-de

обрывистая речь - 不连贯的话

断断续续的 duànduànxùxùde; (о речи) 不连贯的 bù liánguàn-de

отрывистая речь - 不连贯的话

2) (прерываемый паузами) 不连贯的 bù liánguàn-de

2) перен. (отрывочный) 不连贯的 bùliánguànde, 片断的 piànduànde

-рен, -рна〔形〕〈书〉 ⑴片断的, 残缺不全的. ～ материал 片断的材料. ⑵〈转〉不完全的, 不连贯的. ～ое изложение 不连贯的叙述; ‖ фрагментарно; ‖ фрагментарность〔阴〕(用于②解).

不连贯的叙述

несвязный рассказ

不连贯的故事

нескладный рассказ

不连贯的话

обрывистая речь

维兹班恩咕哝咕哝地说了一些不连贯的话，然后你听见大口喝酒的声音。

Бацбах что-то неразборчиво бормочет, а потом вы слышите отчетливый звук глотка.

我听到了不连贯的低语声。

I heard an incoherent mumble.

一个叙述不连贯的故事

Incoherent fragments of a story.

不相连贯叙述

бессвязный рассказ

文章写得很不连贯。

This article is rather incoherent.

前后不相连贯的回答

сбивчивый ответ

内容有缺损，完全不连贯。

Изложено сбивчиво... Некоторые части отсутствуют.

这些世界藉由通道相互连贯，这些隐藏的门径是往返不同世界的出入口。

Их объединяет система переходов, тайных ворот, которые позволяют попадать из одного мира в другой.

这本书是对优秀情节的嘲讽，不过有什么东西告诉你，连贯性从来都不是重点。

Эта книга — просто пародия на сюжетную проработку. Хотя что-то подсказывает тебе, что за связностью повествования никто не гнался.

[释义]1)(与 говорить, рассказывать 等连用)杂乱无章地, 东拉西扯地, 前后不连贯地.
[例句]Он рассказывает из пятого в десятое. 他讲得杂乱无章.
[释义]2)没有条理地, 马马虎虎地, 漫不经心地.
[例句]И Игорь, от нечего делать, слушал её лекцию - правда, невнимательно, как говорится, с пятого на десятое. 伊戈

из с пятого в на десятое

那人笑得太厉害，一句连贯的话都说不出来。你唯一能辨认出来的词只有‘丢失’和‘警徽’。

Он хохочет так заливисто, что не может связать и двух слов. Ты разбираешь только «потерял» и «свое».

也许这就是重点。就像生命一般，没有主题，没有因果。不过是随意的刺激，试图编织出有连贯性的故事。

Возможно, дело именно в этом. Здесь, как и в жизни, нет ни темы, ни логики. Только случайные стимулы, из которых наш разум пытается составить цельный сюжет.

该书初载于光绪二十九年六月十五日（1903年8月7日），光绪三十年十二月（1905年1月），停笔于第三十四回，由于全书情节不连贯，故无伤大雅。（维奇百科：负曝闲谈）

Эта книга начала писаться 15-го июня 29-го года девиза Гуансюй (07.08.1903), а в декабре 30-го года девиза Гуансюй (январе 1905 г. ) её написание остановилось на 34-ой главе. Однако поскольку сюжет всей книги не взаимосвязан, то это не вредит её восприятию. (Китайская Википедия: 负曝闲谈)

都是不甚连贯的琐事。你该去调查莫顿‧科力斯。他毕其一生都在研究狂猎。他的笔记非常有价值，我们可以找到更详尽的资料…

Я бы порекомендовал тебе найти исследование Мортена Коллиса. Он всю жизнь посвятил Дикой Охоте. Найди книгу, и мы сможем ее обсудить.

低智商者指智力水平在三岁小孩以下，听不懂连贯话语，也不会提防普通危险的智力有严重障碍的人。这个词现在已不用来区别人的类型，现在被认为有对人不友好的意思

A person of profound mental retardation having a mental age below three years and generally being unable to learn connected speech or guard against common dangers. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.